Traduction de «hopen en bidden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

werkbreedte bij het verspreiden van hopen
largeur de prise de tas

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan alleen maar hopen en bidden dat het europroject door de markten wordt vernietigd voordat het zo ver komt.
Je ne peux qu’espérer et prier pour que les marchés aient détruit le projet de l’euro avant que cela ne se produise réellement.

Ten aanzien van die brede agenda is ook van belang dat de Europese Unie dankzij het Verdrag van Lissabon - en laten we hopen en bidden dat de Ieren op 12 juni daarvoor zullen stemmen en daar gaan we ook van uit - met een brede agenda zal kunnen werken, omdat de nieuwe Hoge Vertegenwoordiger, die zo moet heten vanwege mijn eigen land, ook vicevoorzitter van de Europese Commissie zal zijn en dus die brede agenda goed zal coördineren.
Concernant ce vaste agenda, il est également important que, grâce au traité de Lisbonne – et espérons et prions pour que, le 12 juin, l’Irlande vote en faveur de ce traité, ce que nous supposons – l’Union européenne sera en mesure de travailler avec un vaste agenda, parce que le nouveau haut représentant, appelé de la sorte du fait de mon propre pays, sera également vice-président de la Commission européenne et coordonnera donc efficacement ce vaste agenda.

Laten we derhalve hopen en bidden dat deze doelstellingen worden omgezet in concrete en doeltreffende maatregelen.
Appelons donc de nos vœux la traduction de ces objectifs par des actes concrets et efficaces.

De hervorming van het wereldwijde financiële systeem waar we allemaal op hopen – en voor bidden – is alleen mogelijk als Europa in een positie verkeert om van zich te laten horen, daar ben ik van overtuigd. En om dat mogelijk te maken zullen we nieuwe instrumenten moeten vinden.
La réforme du système financier mondial, que nous appelons tous de nos vœux, ne pourra se faire - c’est mon intime conviction - que si l’Europe est désormais en capacité de peser. Et pour cela, il faudra que nous nous dotions de moyens nouveaux.

In Europa hebben we echter niet de optie om niets te doen en te bidden en te hopen dat er vanzelf wel iets zal gebeuren, zoals in de roman van Beckett.
Or, l’Europe n’a pas la possibilité d’attendre en priant et en espérant que quelque chose arrive, comme dans le roman de Samuel Beckett.