Vertaling van "hopelijk volgende week " (Nederlands → Frans) :

U krijgt hopelijk volgende week een belangrijke steun in de rug, omdat de Europese Commissie voluit haar recht van initiatief gaat gebruiken.
J’espère que vous recevrez un gros coup de pouce la semaine prochaine, parce que la Commission européenne va exercer pleinement son droit d’initiative.

Wanneer volgende week een team van het Europees Parlement naar de VS vertrekt, zult u ook daar uw vragen kunnen voorleggen en dan hopelijk meer antwoorden krijgen dan u nu heeft.
Je sais qu’une équipe du Parlement européen se déplacera la semaine prochaine et vous serez alors en mesure de poser vos questions et je l’espère, d’obtenir davantage de réponses.

Ook de Commissie is al aan de slag gegaan, en ik heb een voorstel gedaan voor specifieke behandeling van de kustvisserij in het kader van het Europees Visserijfonds, dat hopelijk volgende week zal worden goedgekeurd.
La Commission n’est pas en reste, et j’ai proposé que ces mesures fassent l’objet d’un financement au titre du Fonds européen de la pêche. J’espère que cette demande sera adoptée la semaine prochaine.

Zoals u mogelijk weet, hebben we het belang van bevorderingsprogramma’s in onze twee recente hervormingen – de eerste van de fruit- en groentensector, en de andere, die we hopelijk begin volgende week zullen afronden, van de wijnbouwsector – juist krachtig benadrukt.
Vous le savez peut-être, dans nos deux précédentes réformes – la première sur les fruits et légumes et la deuxième, que nous espérons finaliser au début de la semaine prochaine, à savoir la réforme sur le vin –, nous nous sommes concentrés sur la promotion des programmes et en avons souligné l’importance.

Hopelijk zal dat volgende week ook in de plenaire vergadering van de Senaat gebeuren.
J'espère que ce sera aussi le cas la semaine prochaine en séance plénière du Sénat.

Ondertussen werd door beide delegaties een volgende en hopelijk laatste onderhandelingsronde gepland in de loop van de laatste week van de maand mei 1998.
Entre-temps, les deux délégations ont convenu un autre et, espérons-le, dernier tour de négociations dans le courant de la dernière semaine du mois de mai 1998.