Traduction de «hopelijk biedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet
noeud d'accès au satellite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hopelijk biedt de overheveling van vreemdelingenzaken door de wet van 15 september 2006 hier enig soelaas.
L'on peut espérer que le transfert du contentieux des étrangers institué par la loi du 15 septembre 2006 apportera quelque soulagement.

Samenvattend wil de minister daarom besluiten dat het voorliggende samenwerkingsakkoord dus het kader biedt voor een beleid waarin milieu en gezondheid op elkaar afgestemd zijn en waarmee de gevolgen van het milieu op de gezondheid hopelijk zoveel mogelijk voorkomen kunnen worden.
La ministre déclare en conclusion que l'accord de coopération fournit le cadre d'une politique dans laquelle l'environnement et la santé sont mis en concordance et par laquelle on espère que les effets néfastes de l'environnement sur la santé pourront être évités dans toute la mesure du possible.

Hopelijk biedt de werkgroep van het Parlement voor de financiële crisis nieuwe perspectieven.
Espérons que le groupe de travail sur la crise financière constitué par le Parlement sera une nouvelle source d’orientation.

Hopelijk biedt het Verdrag van Lissabon de mogelijkheid om ons inhoudelijk bezig te houden met de mensenrechten en de rechten van minderheden.
J’espère que le traité de Lisbonne nous permettra d’aborder correctement la question des droits de l’homme et celle des droits des minorités.

De technologische vooruitgang en de mogelijkheden die het Verdrag van Lissabon biedt, kunnen hopelijk bijdragen aan het realiseren van deze doelstelling.
Les nouvelles technologies et les possibilités qu'offre le traité de Lisbonne devraient permettre de contribuer à atteindre cet objectif.

Hopelijk is de verdreven president nu zo verstandig om geen nieuwe tweedracht te zaaien, maar doet hij een welgemeende poging om in zijn toevluchtsoord tot rust te komen en biedt hij zo de Kirgiezen een kans op een democratische ontwikkeling.
J’espère que le président qui a perdu le pouvoir sera assez raisonnable pour ne pas continuer de fomenter la discorde et qu’il tâchera réellement de mener une vie paisible en exil, ce qui permettra au peuple kirghize de construire un État démocratique.

De Commissie houdt de werking van de nieuwe invoerregeling zeer nauwlettend in de gaten en neemt op constructieve wijze deel aan het Støre-proces, teneinde tot een overeenkomst te komen die de markt van de EU een passend beschermingsniveau biedt en tegelijkertijd hopelijk een einde maakt aan het bananengeschil.
La Commission suit de très près la mise en œuvre du nouveau régime d’importation et prend part de manière constructive au processus Støre en vue de parvenir à un accord qui fournirait un niveau de protection adéquat au marché tout en mettant un terme - c’est à espérer - au litige sur la banane.

Hopelijk biedt het ontwerp een oplossing voor een probleem dat lange tijd onbespreekbaar leek te zijn, namelijk dat rechtbanken in 80 tot 90 procent van de gevallen kinderen aan de moeder toewijzen.
On peut espérer que le projet offre une solution pour un problème qui a longtemps semblé ne pouvoir être discuté, à savoir que les tribunaux confient les enfants à la mère dans 80 à 90% des cas.

De minister besluit dat het voorliggende samenwerkingsakkoord het kader biedt voor een beleid waarin milieu en gezondheid maximaal op elkaar afgestemd kunnen worden en waarmee de gevolgen van het milieu op de gezondheid hopelijk zo veel mogelijk voorkomen kunnen worden.
La ministre a conclu que l'accord de coopération fournit le cadre d'une politique permettant une coordination maximale de l'environnement et de la santé et par laquelle on espère que les effets néfastes sur l'environnement pourront être évités dans toute la mesure du possible.