Vertaling van "hoorzittingen kwam " (Nederlands → Frans) :

Uit de openbare hoorzittingen en de bijdragen aan de herzieningsprocedure kwam duidelijk naar voren dat hoofdstuk III van de richtlijn een evenwichtig compromis ten behoeve van de bevordering van een gevarieerd Europees audiovisueel landschap is.
Les auditions publiques et les contributions au processus de réexamen ont montré que le chapitre III de la directive représente un compromis équilibré au niveau de la promotion d'un paysage audiovisuel européen diversifié.

Tijdens de hoorzittingen kwam echter duidelijk naar voor dat deze beperkte onderzoeksbevoegdheid, in combinatie met de zeer snelle behandeling, voor problemen zorgt.
Toutefois, il est apparu clairement lors des auditions que cette compétence d'instruction limitée, combinée à un traitement très rapide, provoque des problèmes.

Ook in de hoorzittingen kwam het argument van de zelfbeschikking voor niet-terminale patiënten aan de orde.
Lors des auditions, l'argument de l'autodétermination a également été avancé pour ce qui est des patients qui ne se trouvent pas en phase terminale.

De kwestie van de etnische registratie door de politiediensten kwam tevens aan bod in de hoorzittingen van de Senaatscommissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve aangelegenheden van 17 december 2013 omtrent het wetsontwerp.
La question de l'enregistrement ethnique par les services de police a en outre été abordée lors des séances de la Commission du Sénat pour l'Intérieur et pour les matières administratives du 17 décembre 2013 concernant le projet de loi.

Tijdens de hoorzittingen in het Parlement kwam een niet mis te verstaande boodschap naar voren.
Les auditions au Parlement ont envoyé un message univoque.

Bij de hoorzittingen met de Commissie-Barroso kwam het vraagstuk van belangenverstrengeling weer op de voorgrond te staan.
Au cours des auditions de la Commission Barroso, la question des conflits d'intérêts a gagné en importance.

Tijdens de hoorzittingen kwam nog een ander belangrijk aspect tot uiting: het sociale aspect.
Un autre aspect important a également été évoqué au cours des différentes auditions : le filet social.

Dankzij de hoorzittingen kwam het tot overleg en gemeenschappelijk denkwerk met de betrokken partijen.
Grâce aux auditions, on a pu avoir une concertation et une réflexion collective avec les parties intéressées.