Vertaling van "hoorzitting kwamen verschillende sprekers " (Nederlands → Frans) :

Tijdens deze hoorzitting kwamen verschillende sprekers aan bod, zoals onder meer de heer Paulo Sérgio Pinheiro, professor aan de Brown University (VS) en de Universiteit van Sao Paulo en auteur van de VN-studie over geweld tegen kinderen (2006), mevrouw Anastasie Koudoh, campagnecoördinator voor Plan West-Afrika en de heer Hans De Greve, beleidsmedewerker bij Plan België (zie : verslag van de dames Schelfhout en Zrihen en de heren Dallemagne en Tuybens, stuk Senaat, nr. 4-1349/1).
Lors de cette audition, divers intervenants ont pris la parole, notamment M. Paulo Sérgio Pinheiro, professeur aux universités de Brown (USA) et de Sao Paulo, auteur de l'étude de l'ONU sur la violence contre les enfants, Mme Anastasie Koudoh, coordinatrice des campagnes de Plan en Afrique de l'Ouest, et M. Hans De Greve, chargé de plaidoyer chez Plan Belgique (voir le rapport de Mmes Schelfhout et Zrihen et MM. Dallemagne et Tuybens, doc. Sénat, nº 4-1349/1).

Verschillende sprekers op de hoorzitting die op 1 december 2011 — Wereldaidsdag — werd gehouden in de Senaat, wezen op het grote belang van een volgehouden inspanning in de strijd tegen HIV/aids.
Lors de l'audition qui s'est tenue au Sénat lors de la journée mondiale du sida le 1 décembre 2011, plusieurs intervenants ont souligné l'importance capitale d'un effort soutenu dans la lutte contre le VIH/sida.

Verschillende andere sprekers hebben tijdens de hoorzitting gewezen op dit reële gevaar voor euthanasie om sociaal-economische redenen (2).
Cette menace réelle de dérive vers des euthanasies socio-économiques a été soulignée par plusieurs autres intervenants lors des auditions (2).

De verschillende verzoeningservaringen die tijdens de hoorzitting ter sprake kwamen, toonden aan hoe complex deze taak is maar ook dat er reden voor optimisme is.
Les diverses expériences de réconciliation présentées lors de l'audition ont montré la complexité de la tâche mais aussi les bonnes raisons d'espérer une solution.

Dit leidde tot de indiening van een aantal amendementen die tot stand kwamen door samenwerking tussen de spreker en verschillende experts, waaronder de professoren Erauw en Fallon, mevrouw Watté en de heer Verougstraete, voorzitter van het Hof van Cassatie.
Ces différentes observations ont donné lieu au dépôt d'amendements, fruits de la collaboration entre l'intervenant et plusieurs experts, dont les professeurs Fallon et Erauw, Mme Watté et M. Verougstraete, président à la Cour de cassation.