Traduction de «hoort uit vrees » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interface die bij een specifiek programma hoort gebruiken | interface die bij een specifieke applicatie hoort gebruiken
utiliser une interface spécifique à une application

vrees voor niet-onpartijdigheid | vrees voor partijdigheid
suspicion légitime

gegronde vrees voor vervolging
crainte fondée de persécution

vrees
appréhension | inquiétude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement maakt zich op om, naar ik vrees, een document aan te nemen dat geschreven is in de geest van de Koude Oorlog, in een geest die bij het verleden hoort en die nutteloos, schadelijk en contraproductief is. En dat juist op het moment dat de nieuwe president van de Verenigde Staten een nieuwe dialoog met Moskou tot stand wil brengen.
Je crains que le Parlement européen ne soit sur le point d’adopter un document dont l’esprit évoque la Guerre froide – désuet, inutile, préjudiciable et contreproductif – alors même que le nouveau président des États-Unis entame un dialogue nouveau avec Moscou.

Niet zelden durven politie-inspecteurs niet meer optreden zoals het hoort, uit vrees dat er tegen hen een klacht zal ingediend worden wegens racisme bij het Comité P. 1. Bent u op de hoogte van deze evolutie?
Il n'est pas rare que des inspecteurs de police n'osent plus intervenir comme ils le devraient par crainte qu'une plainte pour racisme soit déposée contre eux auprès du Comité P. 1. Êtes-vous au courant de cette évolution?

Niet zelden durven politie-inspecteurs niet meer optreden zoals het hoort uit vrees dat er tegen hen een klacht zal ingediend worden wegens racisme bij het Comité P. 1. Bent u op de hoogte van deze evolutie?
Il n'est pas rare que des inspecteurs de police n'osent plus intervenir comme ils le devraient par crainte qu'une plainte pour racisme soit déposée contre eux auprès du Comité P. 1. Êtes-vous au courant de cette évolution?