Traduction de «hoort thuis onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De BDL is de dienst langswaar de informatie wordt overgemaakt en hoort thuis onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, tot wie u zich kan wenden voor alle verdere gegevens over deze dienst.
Le BLD est le service via lequel l'information est transmise, et ressortit aux compétences de mon collègue, le ministre de la Justice, auquel vous pouvez vous adresser pour toute donnée complémentaire sur ce service.

De universitaire ontwikkelingssamenwerking hoort thuis onder de « indirecte samenwerking ».
La coopération universitaire au développement fait partie de la « coopération indirecte ».

Het punt 40bis hoort eerder thuis onder de subtitel « verbetering van de controlemogelijkheden » in de rubriek « verkeersveiligheid ».
Le point 40bis devrait plutôt figurer sous le sous-titre « amélioration des possibilités de contrôle » dans la rubrique « sécurité routière ».

Juist daarom hoort de toegang tot het recht voor het vrijwaren van die collectieve belangen wel thuis onder titel II en blijft ons voorstel zeker overeind.
C'est précisément la raison pour laquelle l'accès au droit pour la sauvegarde de ces intérêts collectifs a bien sa place sous le titre II et notre proposition conserve donc toute sa pertinence.

Bovendien hoort een bepaling die enkel een hogere rechtsregel in herinnering brengt door die over te nemen of te parafraseren, in beginsel niet thuis in een uitvoeringsregeling, onder meer omdat daardoor onduidelijkheid dreigt te ontstaan omtrent de juridische aard van de overgenomen bepaling en erdoor verkeerdelijk de indruk wordt gewekt dat de overgenomen regel kan worden gewijzigd door de overheid die de regel overneemt(4).
En outre, une disposition qui ne fait que rappeler une norme supérieure, en la reproduisant ou en la paraphrasant, n'a en principe pas sa place dans des règles d'exécution, notamment parce que la nature juridique de la disposition reproduite pourrait en devenir incertaine et que cela donne erronément à penser que l'autorité qui reproduit la règle peut la modifier(4).

De definitie hoort thuis onder punt 36, bij de definitie van "securitisatie".
Le déplacement de cette définition du point 40 au point 36 donne un emplacement plus correct à la définition du terme "titrisation".

Het wettelijk vastleggen van een minimale loonstijging (index + baremieke verhogingen) hoort dus niet thuis in een wet die tot doel heeft de loonkosten onder controle te houden.
La détermination légale d'une augmentation salariale minimale (indexation + augmentations barémiques) n'a donc pas sa place dans une loi qui a pour objectif la maîtrise des coûts salariaux.

Tot slot, natuurlijk hoort het Europees Ontwikkelingsfonds thuis binnen het Europese budget onder democratische controle, maar dat mag niet leiden tot een vermindering van het totale budget voor ontwikkelingssamenwerking.
Enfin, le Fonds européen de développement, faisant partie du budget européen, est bien entendu soumis au contrôle démocratique, mais cela ne doit pas mener à des réductions dans le budget total pour la coopération au développement.

Onder de volgende financiële vooruitzichten gaat de verantwoordelijkheid voor voedselhulp naar ECHO maar de voedselveiligheid hoort thuis in het kader van DCECI.
Dans les prochaines perspectives financières, l'aide alimentaire relèvera d'ECHO mais la sécurité alimentaire devra être assurée dans le cadre de l'ICDCE.

De Europese Unie moet het beheer van de nationale begrotingsmiddelen voor ruimteonderzoek onder haar hoede nemen. Ruimteonderzoek is immers een terrein dat bij uitstek onder de bevoegdheid van de Europese Unie thuis hoort.
En effet, en raison de ses caractéristiques, celle-ci compte parmi les activités principales de l'Union et, si elle est menée au niveau des États membres, elle ne pourra obtenir de résultats satisfaisants.