Traduction de «hoorde spreken over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

in het openbaar spreken over eigen werk
parler de son œuvre en public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Han Verleyen (11-11-11) hoorde spreken over een proefperiode 2005-2007, en vraagt zich af wat er daarna zal gebeuren.
Mme Han Verleyen (11-11-11) a entendu parler d'une période d'essai 2005-2007 et se demande ce qu'il adviendra ensuite.

Een lid hoorde mevrouw Yore spreken over « to clear the street of sexual perverts » en « monsters » .
Un commissaire a entendu Mme Yore parler de « purger les rues des pervers sexuels » et « des monstres ».

Zo vertelde hij hoe hij tijdens zijn studies als uitwisselingsstudent een aantal weken naar New York trok waar hij verbleef bij een Palestijnse familie, waar hij voor het eerst over de Palestijnse kwestie hoorde spreken.
Il raconta ainsi que durant ses études, il était parti à New York pour quelques semaines dans le cadre d'un échange d'étudiants. Il y séjourna dans une famille palestinienne où il entendit pour la première fois parler de la question palestinienne.

Ik hoorde hier ook spreken over een genezingsperiode van vijf jaar.
Il a été question d'un délai de guérison de cinq ans.

Toen ik uw bijdrage aan de informele Raad las, toen ik u vandaag terecht hoorde spreken over het aantal arme mensen in de Europese Unie en over de noodzaak om een financiële regulering uit te werken, zei ik bij mezelf, mijnheer Barroso, dat het jammer is dat u de afgelopen jaren niet echt voorzitter van de Commissie bent geweest!
En lisant votre contribution en vue du Conseil informel, en vous entendant aujourd'hui évoquer à juste titre le nombre de pauvres dans l'Union européenne ou la nécessité de développer la régulation financière, je me suis dit, Monsieur Barroso, quel dommage que vous n'ayez pas été Président de la Commission ces dernières années!

Ik was niet verrast toen ik de heer Watson hoorde spreken over concurrentie.
Je n’ai pas été surpris d’entendre M. Watson parler de concurrence.

Kristovskis (UEN ) (LV) Dames en heren, mijnheer Barroso, ik was verheugd toen ik u hoorde spreken over het belang van de ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid.
Kristovskis (UEN ). - (LV) Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, en vous écoutant, je me réjouissais que vous mentionniez l’importance des mesures relatives à la justice et à la sécurité.

Ik begon mij grote zorgen te maken toen ik commissaris Nielson hoorde spreken over juridische problemen en complicaties.
Entendre le commissaire Nielson parler de complications et problèmes juridiques m’a beaucoup inquiétée.