Traduction de «hoor de minister daarnet zeggen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb daar soms mijn twijfels over, ook als ik vandaag de commissaris hoor zeggen dat zij na gesprekken met de minister hoort dat men de regering van nationale eenheid vraagt om steun te geven en dat Abbas dit ook vraagt.
Je me le demande parfois, surtout quand j’entends la commissaire dire aujourd’hui que, suite aux discussions avec le ministre, elle a entendu la demande de soutien du gouvernement d’union nationale et la même demande faite par M. Abbas.

Wanneer ik de Commissie en de Raad van ministers hoor zeggen: "We weten het niet, we wisten het niet, we konden het niet weten, en het is allemaal de schuld van China", kan ik slechts reageren met: "Neem een ander in de maling!".
Lorsque l’on entend dire de la part de la Commission et du Conseil des ministres «on ne sait pas, on ne savait pas, on ne pouvait pas savoir, c’est la faute de la Chine», je ne peux que m’exclamer: Mais de qui se moque-t-on?

Ik hoor de minister daarnet zeggen dat hij het beroep op de vrije markt vanwege de asielzoekers niet langer wil tolereren.
Le ministre ne veut plus tolérer que les demandeurs d'asiles fassent appel au marché libre.

Ik hoor de minister graag zeggen dat de overheidssteun gelijk zal blijven.
Le ministre dit que les subventions resteront inchangées.

Ik hoor sommige ministers zeggen dat jongeren die naar Syrië gaan strafrechtelijk moeten worden vervolgd.
J'entends certains ministres dire que les jeunes qui se rendent en Syrie doivent être poursuivis au pénal.

Ik hoor Vlaams minister president Kris Peeters al geruime tijd zeggen dat hij zich ongerust maakt over de uitvoering van de staatshervorming, dat het allemaal veel te traag gaat, dat hij geen informatie krijgt.
Depuis un certain temps déjà, le ministre-président flamand, Kris Peeters, exprime son inquiétude concernant, d'une part, l'exécution - beaucoup trop lente - de la réforme de l'État et, d'autre part, le fait qu'il ne reçoit pas d'informations à ce sujet.

- Hoor ik de minister nu zeggen dat Limosa verder zal worden toegepast?
- La ministre dit-elle que le système Limosa continuera à être appliqué ?