Vertaling van "hoopvol tegemoet " (Nederlands → Frans) :

Ze zien de hervorming dan ook hoopvol tegemoet.
C’est pourquoi cette réforme est très bienvenue.

Ons, de leden van dit Parlement, kan het enige voldoening geven dat we een bijdrage kunnen leveren aan de verzachting van de meer directe gevolgen die deze werknemers ondervinden van hun ontslag, zodat ze de toekomst weer enigszins hoopvol tegemoet kunnen zien.
En tant que députés européens, cela peut nous apporter une certaine satisfaction de pouvoir contribuer à alléger certains des effets les plus immédiats ressentis par ces salariés licenciés, en leur donnant effectivement un peu d’espoir pour l’avenir.

Hij ziet de onverkorte uitvoering van de strategie voor een alomvattende hervorming van het strafrechtstelsel in Georgië hoopvol tegemoet.
Il attend avec intérêt la pleine mise en œuvre de la stratégie de réforme complète du système de justice pénale de ce pays.

Wij hebben hier dus ongetwijfeld te maken met een bijzonder delicate en complexe situatie, maar zoals ik al eerder zei, de meeste politieke actoren, voor wie in dit alles een beslissende rol is weggelegd, zien de toekomst hoopvol tegemoet en geven blijk van de nodige goede wil.
C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs, nous sommes face à une situation extrêmement délicate et difficile mais qui, comme je l’ai dit précédemment, est marquée par l’espoir et la bonne volonté de la plupart des acteurs politiques ayant un rôle décisif à jouer.

Daarbij wees het erop dat, nadat de lidstaten een hoopvol tegemoet gezien akkoord hadden bereikt, het cruciaal is, ervoor te zorgen dat het ontwerp ook op de waardering van de burgers en het maatschappelijk middenveld van Europa kan rekenen.
Il soulignait que, après un accord espéré entre les États membres, l’enjeu essentiel serait de le faire partager par les citoyens et la société civile des États membres de l'Union.

Met het gevoel dat wij onze plichten hebben vervuld, kunnen wij vandaag de toekomst van Europa hoopvol tegemoet zien.
Aujourd’hui, avec le sentiment du travail bien fait, nous devrions contempler pleins d’espoir l’avenir de l’Europe.

De Vice-voorzitter zegt dat deze heropening van de markt wijst op het vertrouwen van de Commissie en de financiële deelnemers in de toekomstige ontwikkelingen van de Gemeenschap, die hoopvol tegemoet kunnen worden gezien na het positieve besluit van het Duitse Constitutionele Hof ten gunste van de ratificatie van het Verdrag van Maastricht door Duitsland.
Le vice-président a déclaré que la réouverture de ce marché montrait bien la confiance qu'ont la Commission et les banques participantes dans l'avenir de la Communauté, dont les perspectives se sont nettement améliorées depuis que la Cour constitutionnelle allemande s'est prononcée en faveur de la ratification du traité de Maastricht par l'Allemagne.