Traduction de «hoopte men bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

In 2005 hoopte men bijvoorbeeld 3 miljoen mensen te behandelen met antiretrovirale middelen, terwijl het er dat jaar amper 300 000 waren.
Ainsi, on espérait 3 millions de gens mis sous antirétroviraux en 2005. Or, cette année-là, il n'y en avait que 300 000.

De senator hoopt van niet, anders riskeert men, bijvoorbeeld voor het artikel 2 in een vicieuze cirkel terecht te komen.
Le sénateur espère que non, sinon on risque de se retrouver dans un cercle vicieux, par exemple en ce qui concerne l'article 2.

In het kader van de energiebesparende maatregelen hoopt men 300 000 banen te creëren in de bouwsector, bijvoorbeeld op het vlak van isolatie.
Dans le cadre des mesures visant à économiser l'énergie, on espère créer 300 000 emplois dans le secteur de la construction, par exemple dans le domaine de l'isolation.

Zij wil juist voorkomen dat men zijn toevlucht neemt tot dergelijke maatregelen. De Commissie hoopt dat deze richtsnoeren ertoe zullen leiden dat eventuele verzoeken voor het instellen van handelsbelemmeringen op een transparante manier zullen worden behandeld. Voorts hoopt zij dat deze richtsnoeren de voorspelbaarheid van handelsstromen groter zullen maken. Dit laatste zou bijvoorbeeld kunnen worden gerealiseerd door het instellen van een aantal veilige en ruime zones met zeer grote uitbreidingsmogelijkheden, die de introductie van handelsbelemmeringen zouden ontmoedigen.
Elle souhaiterait que ces lignes directrices introduisent de la transparence dans le traitement des demandes de prise de mesures de sauvegarde qui pourraient être soumises, mais voudrait également qu’elles soient sources d’une plus grande prévisibilité dans les échanges, en créant par exemple des zones sûres, établies généreusement et proposant des possibilités d’expansion très vastes en dessous desquelles nous n’envisagerions pas d’actions de sauvegarde.