Traduction de «hoopt dat voorliggend wetsvoorstel kracht » (Néerlandais → Français) :

Zij hoopt dat voorliggend wetsvoorstel kracht van wet zal verwerven alvorens de wet op de euthanasie rechtskrachtig zal worden.
Elle espère que la présente proposition de loi acquerra force de loi avant que la loi relative à l'euthanasie n'entre en vigueur.

Mevrouw van Kessel neemt er akte van dat het de wens is van de leden van de Bijzondere Commissie voor bio-ethische problemen van de Senaat én van de federale regering dat het Verdrag van de Raad van Europa inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde door België geratificeerd zal worden van zodra voorliggend wetsvoorstel kracht van wet zal hebben.
Mme van Kessel prend acte du souhait des membres de la commission spéciale chargée des questions bioéthiques du Sénat ainsi que du gouvernement fédéral que la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine soit ratifiée dès que la proposition de loi en discussion aura acquis force de loi.

De vice-eersteminister repliceert dat hij hoopt dat voorliggende wetgeving nooit zal moeten worden toegepast. Maar hij wijst er wél op dat men ten tijde van de recente bankencrisis maar wat blij was dat er gelijkaardige bepalingen in het financieel recht van kracht waren.
Le vice-premier ministre réplique qu'il espère que la législation à l'examen ne devra jamais être appliquée.Il indique par contre que lors de la récente crise bancaire, on pouvait s'estimer heureux que de telles dispositions fussent en vigueur dans le droit financier.

Dit is precies de doelstelling van voorliggend wetsvoorstel, dat dan ook kracht van wet moet verwerven alvorens het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde kan worden geratificeerd.
Tel est précisément l'objet de la proposition de loi à l'examen, qui doit dès lors acquérir force de loi avant que l'on ne ratifie la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine.