Traduction de «hoop worden gegooid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoop geven
instillation d'espoir

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van bromfiets vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)

omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van (uit) motorfiets vallen of gegooid worden
capotage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un véhicule à moteur à trois roues

omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van rijwiel vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

aanval door raken met gegooide steen
agression en frappant avec une pierre lancée

koop bij de hoop
acheter en bloc

heuvel | hoop
colline

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

bij de hoop
en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— ervoor zorgen dat niet alles op een hoop wordt gegooid of dat er tussen de dimensies gecompenseerd wordt, geen heterogene dimensies samenbrengen;
— ne pas permettre l'amalgame ou les compensations entre les dimensions, ne pas sommer des dimensions hétérogènes;

“ Wat dreigt, is dat de politiek zich straks ook gaat bemoeien met beslissingen over grote kredieten en fusies en overnames en dat de bonus voor de secretaresse op één hoop wordt gegooid met die van roekeloze traders “, aldus Wellink begin april 2009.
Au début d'avril 2009, Wellink a indiqué que la menace vient du fait que la politique va aussi bientôt se mêler des décisions sur les grands crédits, les fusions et les reprises, et que le bonus de la secrétaire subira le même sort que celui des traders imprudents.

De door de Commissie voorgestelde tekst ontbeert duidelijkheid en generaliseert doordat verschillende soorten dienstverbanden (bezoldigde stagiairs, onderzoekers, au pairs en studenten) op één hoop worden gegooid.
Le texte proposé par la Commission manque toutefois de clarté et favorise la généralisation en mélangeant différentes relations d'emploi, s'appliquant de façon différente pour les stagiaires rémunérés, les chercheurs, les personnes au pair et les étudiants.

Ik hoop van harte dat er in de toekomst allerlei discussies zullen worden gevoerd over energie en innovatie en dat het voorzitterschap niet op één hoop wordt gegooid met bepaalde aspecten van bepaalde politieke partijen.
J’espère très sincèrement qu’à l’avenir, toutes les discussions seront consacrées à l’énergie et l’innovation, et qu’il n’y aura plus d’amalgames entre la Présidence et certains aspects de quelques partis politiques.

In de eerste lezing was het Parlement van oordeel dat de voorstellen van de Commissie (artikel 10), waarin de bevoegdheden op het gebied van de mensenrechten en discriminatie op basis van geslacht op één hoop werden gegooid, moeilijk te accepteren waren.
En première lecture, le Parlement a considéré que les propositions de la Commission (article 10), qui mélangent les compétences en matière de droits de l'homme et les discriminations fondées sur le sexe, sont difficilement acceptables.

De voorstellen van de Commissie (artikel 10), waarin de bevoegdheden op het gebied van de mensenrechten en discriminatie op basis van geslacht op één hoop worden gegooid, zijn moeilijk te accepteren.
Les propositions de la Commission (article 10), qui mélangent les compétences en matière de droits de l'homme et les discriminations fondées sur le sexe, sont difficilement acceptables.

Over het algemeen bekritiseert de FIDH dat immigratie vaak op een hoop wordt gegooid met criminaliteit, hetgeen zij toeschrijft aan het feit dat deze twee kwesties gedurende een zekere tijd onder dezelfde pijler hebben geressorteerd.
De manière générale, la FIDH met en exergue une association fréquente entre immigration et criminalité, qu'elle impute en autres au fait que ces sujets ont "cohabité" un certain temps dans le même pilier.

Het resultaat is echter te veel een politieke wet en bijgevolg een slechte wet zoals we er de jongste jaren al meer hebben gehad waarbij het rituele exorcisme van racisme en xenofobie op één hoop worden gegooid met het Vlaams-nationalisme.
Il en résulte toutefois une loi politique qui est dès lors une mauvaise loi, ainsi que nous en avons déjà connu plusieurs ces dernières années et où l'exorcisme rituel du racisme et de la xénophobie sont mis sur le même plan que le nationalisme flamand.

Een probleem is wel dat veel resultaten op een hoop worden gegooid, wat ongetwijfeld afbreuk doet aan het specifieke van elk project.
Il y a un problème qui vient de ce qu'on a regroupé les résultats, ce qui nuit indubitablement à la spécificité de chaque projet.