Vertaling van "hoop te vegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vegen,vegen
balayage,balayer

roet na het vegen opruimen | roet na het vegen verwijderen
éliminer la suie issue d’opérations de ramonage

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

hoop geven
instillation d'espoir

handmatig straten vegen
nettoyer des rues manuellement

veegeffect | vegen
traînage

vegen van mijnen
dragage de mine

schoorstenen reinigen | schoorstenen vegen
nettoyer une cheminée

bij de hoop
en bloc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is ziekelijk en fout om ze op die manier op één hoop te vegen.Alle zogenoemde “conservatieve” partijenproberen hen nog altijd te beschuldigen van extremisme,enkel en alleen omdat ze het behoud van de nationale identiteit willen bevorderen.
Dans un esprit d'amalgame malsain et faux, l'ensemble des partis dits "bien-pensants" s'évertuent à pourtant les taxer d'extrémistes uniquement parce qu'ils s'attachent à promouvoir le maintien de l'identité nationale.

18. verwelkomt het besluit om illegale immigratie te bestrijden maar wijst er nogmaals op dat voorzichtigheid is geboden vanwege het spraakgebruik om niet illegale immigranten, asielzoekers en vluchtelingen op een hoop te vegen en dringt erop aan dat degenen die mensensmokkel bedrijven en migranten economisch uitbuiten worden bestraft veeleer dan de slachtoffers van deze uitbuiting;
18. se félicite de la détermination à lutter contre l'immigration clandestine, mais rappelle fermement qu'il convient d'être prudent dans le choix du vocabulaire, afin de ne pas créer une association d'idées entre immigrés clandestins, demandeurs d'asile et réfugiés, et demande instamment que des sanctions soient prises contre ceux qui se livrent au trafic d'êtres humains, ou profitent de l'exploitation économique des migrants, plutôt qu'à l'encontre des victimes de cette exploitation;

15. verwelkomt het besluit om illegale immigratie te bestrijden maar wijst er nogmaals op dat voorzichtigheid is geboden vanwege het spraakgebruik om niet illegale immigranten, asielzoekers en vluchtelingen op een hoop te vegen en dringt erop aan dat degenen die mensensmokkel bedrijven en migranten economisch uitbuiten worden bestraft veeleer dan de slachtoffers van deze uitbuiting;
15. se félicite de la détermination à lutter contre l'immigration clandestine, mais rappelle fermement qu'il convient d'être prudent dans le choix du vocabulaire, afin de ne pas créer une association d'idées entre immigrés clandestins, demandeurs d'asile et réfugiés, et demande instamment que des sanctions soient prises contre ceux qui se livrent au trafic d'êtres humains, ou profitent de l'exploitation économique des migrants, plutôt qu'à l'encontre des victimes de cette exploitation;