Traduction de «hoop heel snel » (Néerlandais → Français) :

De hoop dat het heel snel wet zou worden is in duigen gevallen door het aannemen van een amendement in de Kamer.
L'espoir d'une adoption définitive rapide par la Chambre s'est écroulé à la suite de l'adoption d'un amendement par celle-ci.

Ik heb het niet over derelatieve socialeenmilieuvoordelendie helaas nog niet binnen een rechtskader vallen in multilateralehandelsbesprekingen en die ooit,en ik hoop heel snel, moeten worden opgenomen in het raamwerk van de handel,zodat die werkelijk eerlijk genoemd kan worden.
Je ne parle pas ici des avantages comparatifs au niveau social et écologique, demeurant malheureusement encore hors du cadre des négociations multilatérales sur le commerce et qui, très bientôt je l'espère, contribueront à redéfinir ce qu'on entend par des «pratiques loyales».

Ik hoop dat de Commissie heel snel knopen zal doorhakken en dat wij een nieuw voorstel hier in het Parlement kunnen bespreken.
J’espère que la Commission s’attellera rapidement à la tâche et qu’elle soumettra une nouvelle proposition à l’Assemblée, pour discussion.

Ik hoop dat ook dit een van de successen van het Zweedse voorzitterschap mag zijn, maar dan moeten we wel heel snel zijn.
J’espère encore que cela pourra être l’un des succès de la Présidence suédoise, mais pour que cela soit le cas, il faut agir vite, très vite.

Ik hoop dat de trein heel, heel snel het station binnen zal rijden.
Et j’espère qu’il entrera en gare très bientôt.

Hij heeft heel hard gewerkt aan dit verslag en ik hoop dat hij heel snel weer beter zal zijn.
Il a travaillé très dur sur ce rapport et j’espère qu’il se remettra rapidement.

Ik hoop dat u het tempo zult opdrijven en, zoals de wet verplicht, de regering heel snel een koninklijk besluit met de lijst van de fiscale paradijzen voorstelt.
J'espère que vous allez accélérer la cadence et que vous proposerez très rapidement au gouvernement, comme la loi vous le demande, un arrêté royal reprenant la liste des paradis fiscaux.