Traduction de «hoop eindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoop geven
instillation d'espoir

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

koop bij de hoop
acheter en bloc

heuvel | hoop
colline

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

bij de hoop
en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik stem vóór dit verslag in de hoop eindelijk getuige te zullen zijn van de ontmanteling van de reactoren in Kozloduy.
Je vote pour ce rapport dans le souci de voir enfin les réacteurs de Kozloduy démantelés.

Net zoals toen wordt er slechts melding gemaakt van succes, ontwikkeling en andere positieve berichten, terwijl de Roma in werkelijkheid nog altijd in kampen en getto’s leven en dagelijks worden geconfronteerd met vernedering, discriminatie en in het ergste geval openlijke racistische aanvallen, als gevolg waarvan alleen al uit Italië bijna 30 000 Roma op het grondgebied van de Europese Unie rondzwerven in de hoop eindelijk een thuisbasis te vinden in een van de lidstaten.
Comme à l’époque, aujourd’hui, nous n’entendons parler que de réussite, de développement et d’autres messages positifs, alors qu’en réalité, les Roms vivent toujours dans des camps et des ghettos, sont confrontés quotidiennement à l’humiliation, à la discrimination et, dans le pire des cas, aux attaques racistes. Il en résulte que près de 30 000 Roms originaires de la seule Italie errent sur le territoire de l’Union européenne à la recherche désespérée d’un foyer dans un des États membres.

Diana Wallis, vicevoorzitter van het Europees Parlement: “Eindelijk hebben we het doel bereikt dat onze werkgroep zich enkele jaren geleden heeft gesteld. Ik hoop dat de invoering van dit gezamenlijke register voor belangenbehartigers zal bijdragen tot een sterke cultuur van transparantie in Brussel”.
Diana Wallis, vice‑présidente du Parlement européen, s'est quant à elle exprimée en ces termes: «J'estime que nous avons finalement atteint un objectif que notre groupe de travail s'était fixé il y a plusieurs années déjà, et j'espère qu'aujourd'hui, le lancement par la Commission et le Parlement européen de ce registre commun pour les représentants d'intérêt contribuera à instaurer une culture de la transparence plus solide à Bruxelles».

Ik vind het jammer dat de discussie enigszins verzand raakt in de taalstrijd in deze en ik hoop – en dat is ook wat het Parlement uitdrukkelijk heeft gevraagd – dat de lidstaten die misschien nu niet meedoen te allen tijde kunnen aanhaken en daarmee denk ik dat het eindelijk tot een einde komt en wij eindelijk een Europees octrooi gaan krijgen.
Je regrette que le débat s’enfonce, dans une certaine mesure, dans un conflit linguistique et j’espère – et c’est aussi ce que le Parlement a expressément demandé – que les États membres qui ne sont pas impliqués à ce stade pourront rejoindre les autres à un stade ultérieur. Voilà qui nous aidera, je l’espère, à mettre fin à ce débat et nous permettra d’arriver finalement à un brevet européen.

Deze liberalisatie zou ervoor zorgen dat er eindelijk een frisse wind kan waaien door deze bedompte nationalistische situatie in Bosnië en Herzegovina, waardoor de jonge generatie eindelijk weer hoop krijgt.
Ils n’ont pas non plus vérifié que les conditions préalables à la libéralisation du régime des visas étaient remplies. Pourtant, cette libéralisation apporterait enfin une bouffée d’air frais dans l’atmosphère nationaliste fétide qui étouffe la Bosnie-et-Herzégovine, et donnerait de l’espoir à la jeune génération.

Ze moeten juist leiden tot een versterking van deze rechten. Laten we ervoor zorgen dat er eindelijk goede precedenten worden geschapen in de Balkan die eindelijk de etnische gemeenschappen die daar wonen hoop en verwachting voor de toekomst bieden.
Assurons-nous que de bons précédents se proposent enfin aux Balkans, laissant les communautés ethniques vivre enfin pleines d’espoir et de perspectives d’avenir.

Een eerste is dat ik hoop dat we eindelijk afstappen van een soort van negentiende-eeuwse paternalistische, kolonialistische ontwikkelingssamenwerking.
Primo, j'espère que nous sortons enfin d'une sorte de coopération au développement paternaliste et colonialiste du XIX siècle.

Het openstellen van de KGB-archieven en het belasten in 1992 van vijftig archivarissen met het onderzoek van vier miljoen dossiers van buitenlandse gevangenen hebben de hoop gewekt dat families eindelijk meer nieuws zouden krijgen over vermiste familieleden.
L'accès aux archives du KGB et la cinquantaine d'archivistes chargés de l'étude des quatre millions de dossiers de prisonniers étrangers ont ravivé l'espoir que des familles pourraient enfin obtenir des informations concernant des parents disparus.

De strategie van Grote Leider ayatollah Khamenei bestaat er eigenlijk in om president Rohani een soort van gunstperiode te verlenen, in de hoop dat de internationale sancties eindelijk worden opgeheven.
La stratégie du leader suprême, l'ayatollah Khamanei consiste en fait à accorder une période de grâce au Président Rohani, dans l'espoir que ce dernier obtiendra finalement une levée des sanctions internationales.

2. a) Wordt het noodzakelijke budget voor de opbouw van het nieuwe station La Louvière-Zuid uitgetrokken op de begroting 1996? b) Zo ja, wanneer wordt de opdracht aanbesteed? c) Zo neen, wanneer mogen we hoop hebben dat deze investering - eindelijk| - definitief gepland en in een begroting ondergebracht wordt?
2. a) Le budget nécessaire est-il réservé à l'exercice 1996 pour la construction de la nouvelle gare de La Louvière-Sud? b) Dans l'affirmative, quand l'adjudication aura-t-elle lieu? c) Dans la négative, quand peut-on espérer - enfin - que cet investissement soit définitivement décidé et budgété?