Traduction de «hoop dat we luid en duidelijk nee » (Néerlandais → Français) :

Dames en heren, ik hoop dat we luid en duidelijk nee zeggen tegen dit verwerpelijke verslag tijdens de stemming morgen.
Par conséquent, Mesdames et Messieurs, j’espère que nous rejetterons clairement et sans équivoque ce rapport condamnable lors du vote de demain.

We moeten die mensen ook duidelijk maken dat zij niet veel hoop moeten hebben op een gunstig antwoord.
On ne peut laisser ces personnes dans l'expectative d'une réponse favorable qui n'arrivera vraisemblablement pas.

Morgen, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zal ons Parlement zich moeten uitspreken, en ik hoop dat het een luid en duidelijk signaal zal afgeven, zowel aan onze medeburgers, om hun weer vertrouwen te geven in Europa, als aan de markten, om onze munt te stabiliseren.
Demain, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, notre Parlement aura à se prononcer et j’espère qu’il donnera un signal clair et fort, à la fois à nos concitoyens pour leur redonner confiance dans l’Europe et au marché pour stabiliser notre monnaie.

De boodschap van Europa behoort ook een luid en duidelijk “nee” te zijn tegen de dictators en “ja” tegen de democratie.
Le message de l'Europe à la Birmanie doit également être un retentissant "non" à la dictature et "oui" à la démocratie.

In twee verschillende landen heeft de burger luid en duidelijk “nee” gezegd.
Les citoyens de deux pays y ont opposé un «non» catégorique.

Ik hoop dat de boodschap die in deze ontwerpresolutie is vervat, luid en duidelijk overkomt bij de betrokkenen en dat er snel maatregelen getroffen worden die nodig zijn om de situatie te verbeteren.
J’espère que ce message, inscrit dans cette proposition de résolution, sera entendu haut et fort par les personnes concernées et que les mesures nécessaires seront prises dans l’urgence afin de remédier à cette situation.

Ik hoop dat we, in tegenstelling tot wat in de commissie is gebeurd, een duidelijke uitspraak van alle partijen zullen krijgen.
J'espère que, contrairement à ce qui s'est passé en commission, nous obtiendrons un vote clair de tous les partis.

Ik hoop alleen dat we erin slagen om de internationale wereld duidelijk te maken dat we de logistieke economie in België belangrijk vinden en dat we daaromtrent een toekomstvisie hebben.
J'espère seulement que nous pourrons faire comprendre aux instances internationales que la Belgique est consciente de l'importance de l'économie logistique et que nous avons une vision d'avenir en la matière.

Ik hoop dus dat we in de commissie voor de Justitie erin geslaagd zijn om de taken van de Commissie en de Algemene Raad duidelijk te definiëren en te onderscheiden van de taken van de Hoge Raad voor de justitie.
J'espère donc qu'en commission de la Justice, nous avons réussi à définir les missions de la Commission et du Conseil général et à les distinguer de celles du Conseil supérieur de la Justice.

Ik hoop dat de heer Courtois, de nieuwe voorzitter van de commissie, de begeleidingscommissie in januari of februari zal uitnodigen zodat we duidelijk kunnen bepalen wat het probleem is.
J'espère que M. Courtois, le nouveau président de la commission, invitera la commission de suivi en janvier ou en février de manière à ce que nous puissions clairement déterminer quel est le problème.