Traduction de «hoop dat onze regering daar » (Néerlandais → Français) :

In het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden wordt voor en na elke Europese top van Regeringsleiders en Staatshoofden over het standpunt dat onze regering daar inneemt, gedebatteerd.
Avant et après chaque sommet européen des chefs d'État et de gouvernement, il y a au sein du Comité d'avis fédéral chargé de questions européennes un débat sur la position adoptée en la matière par notre gouvernement.

Ik hoop dat onze regering leert van de acties van andere lidstaten en ook onze werklozen gaat steunen.
J’espère que notre gouvernement tirera les leçons des actions des autres États membres et qu’il agira lui aussi en soutenant nos compatriotes chômeurs.

Het was schandelijk om te zien dat Ierland een van de landen was die de voorgeschreven richtlijnen niet ten uitvoer legt en ik hoop dat onze regering daar iets aan gaat doen en de richtlijnen onmiddellijk ten uitvoer legt.
J’ai ressenti une immense honte en constatant que l’Irlande comptait parmi les pays qui n’ont pas mis en œuvre les directives requises, et j’espère que notre gouvernement remédiera à cette situation et veillera à leur mise en œuvre immédiate.

Ik hoop dat onze wens deze kwestie zo spoedig mogelijk op te lossen niet zal worden vertraagd door de vorming van de nieuwe regering van de Russische Federatie, waarmee wij overigens graag samenwerken als de tijd daar is.
J’espère que notre tentative de régler ce problème le plus rapidement possible ne sera pas affectée par la formation du nouveau gouvernement de la Fédération de Russie, avec lequel nous avons hâte de travailler le moment venu.

Commissaris Chris Patten verklaarde: “Nu, na de recente verkiezingen, kijk ik ernaar uit om met de nieuwe Indiase regering samen te werken en onze betrekkingen te intensiveren, en ik hoop dat de ministers op onze mededeling zullen reageren met een eigen voorstel”.
Le commissaire Chris Patten a déclaré à cette occasion: "Je me réjouis, après les élections récentes, de pouvoir travailler avec le nouveau gouvernement indien à l'approfondissement de nos relations, et j'espère que les ministres répondront à notre communication avec des propositions de leur propre cru".

Ik hoop dat onze regering en onze diplomatie bilateraal, multilateraal en via Europese weg deze boodschap zal blijven herhalen tot ze uiteindelijk wordt gehoord.
J'espère que notre gouvernement et notre diplomatie rediront ce message, à l'échelon bilatéral et multilatéral et par la voix de l'Union européenne, jusqu'à ce qu'enfin, il soit entendu.

Ik hoop dat de regering daar lering uit zal trekken wanneer zij haar houding over de REACH-richtlijn bepaalt.
J'espère que le gouvernement en tirera des enseignements pour élaborer son attitude dans la discussion sur la directive REACH.

Ik hoop dat de regering rekening zal houden met onze aanbevelingen.
J'espère que le gouvernement tiendra compte de nos recommandations.