Traduction de «hoop dat israël » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoop geven
instillation d'espoir

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël

Israël [ Staat Israël ]
Israël [ État d’Israël ]

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël

Israël | Staat Israël
Israël | l'État d'Israël

bij de hoop
en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. betreurt het vastlopen van het vredesproces in het Midden-Oosten; is ingenomen met het feit dat president Obama tijdens zijn eerste buitenlandse reis na zijn herverkiezing Israël, de Palestijnse Autoriteit en Jordanië heeft bezocht en spreekt de hoop uit dat het vredesproces in het Midden-Oosten opnieuw een topprioriteit is geworden; is verheugd dat president Obama zich heeft verbonden aan een tweestatenoplossing; verzoekt de VS zich in te zetten voor een bevriezing van de bouw van nederzettingen en samen met de EU te werken aan de hervatting van de rechtstreekse onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen; deelt de visie van president Obama met betrekking tot de voortdurende bouw van nederzettingen door Israël alsook met betrekking tot de noodzaak om de veiligheid van Israël te waarborgen;
38. regrette l'enlisement du processus de paix au Proche-Orient; salue le fait que le président Obama se soit rendu en Israël et en Jordanie et ait rencontré l'Autorité palestinienne lors de son premier déplacement à l'étranger après sa réélection, et exprime l'espoir que le processus de paix au Proche-Orient soit redevenu une priorité majeure; se félicite de l'engagement du président Obama en faveur d'une solution à deux États; demande aux États-Unis de faire pression pour obtenir le gel de la colonisation et de collaborer avec l'Union européenne à la reprise de négociations directes entre Israël et la Palestine; partage l'opinion du président Obama sur les activités actuelles de colonisation israéliennes et sur l'importance de garantir la sécurité d'Israël;

De Arabische lente is, naar ik hoop, ook de weg die uitzicht biedt op vrede voor het hele Midden-Oosten en op een Palestijnse staat die in vrede leeft met Israël, zoals Europa dat wenst.
Le Printemps arabe, je l'espère, c'est aussi la porte ouverte à l'espoir de la paix pour l'ensemble de la région, à l'idée d'un État Palestinien qui vive en paix avec l'État d'Israël, comme l'Europe le souhaite.

Er komt nooit iets goeds voort uit het toegeven aan terroristen of hun politieke apologeten, en ik hoop dat Israël, de EU en de heer Solana zonder aarzelingen voor die lijn zullen kiezen en dat ze er zonder aarzelingen op zullen blijven hameren dat er voor Hamas geen andere weg vooruit is dan te stoppen met het geweld en Israël te erkennen.
Rien de bon ne sort jamais des concessions aux terroristes ou à leurs apologues politiques et j’espère qu’Israël, les États-Unis et M. Solana feront preuve de fermeté pour suivre cette ligne et qu’ils n’hésiteront pas non plus à insister sur le fait que le seul moyen d’avancer est que le Hamas renonce à la violence et reconnaisse Israël.

Ik hoop daarom dat de Raad luistert naar het Europees Parlement en voor één keer coherent is en Israël zegt dat het met concrete signalen duidelijk moet maken dat het vrede wil, dat het de nederzettingen op de West Bank zal opheffen en de levensomstandigheden van de bevolking in Gaza zal verbeteren.
J’espère donc que le Conseil de ministres écoutera le Parlement européen et fera preuve de cohérence pour une fois en appelant Israël à montrer des signes concrets témoignant de sa volonté de trouver la paix et de lever le blocus des colonies de Cisjordanie, qui a des répercussions sur les conditions de vie des Gazaouis.

Ten derde: ik hoop dat Israël niet om binnenlandse politieke redenen tot deze actie is overgegaan.
Enfin, j’espère que cette action n’a pas été motivée par des mobiles politiques internes en Israël.

We staan klaar om ons aandeel in de toekomst te vervullen, en ik hoop dan ook dat deze internationale bijeenkomst over het Midden-Oosten een opstap zal mogen zijn naar verdere op regelmatigere wijze plaatshebbende positieve besprekingen. En ik hoop dan ook dat er, op het juiste moment, een Palestijnse staat binnen veilige grenzen mag ontstaan, zij aan zij met Israël.
Nous sommes également prêts à jouer notre rôle à l’avenir et nous espérons vraiment que cette réunion internationale sur le Moyen-Orient sera la prochaine étape vers des pourparlers plus continus et positifs et, avec un peu de chance, en temps voulu, vers un État palestinien vivant côte à côte avec Israël à l’intérieur de frontières sûres.

De Raad sprak de hoop uit dat deze ruil de weg vrij zal maken voor een oplossing van alle resterende problemen tussen Israël en Libanon inzake gevangenen en de stoffelijke resten van gevangenen aan beide zijden".
Le Conseil a exprimé l'espoir que cet échange ouvrirait la voie à la résolution de tous les problèmes en suspens entre Israël et le Liban en ce qui concerne les prisonniers et les dépouilles des prisonniers quel que soit le camp concerné".

In afwachting van een algehele oplossing, juicht de Europese Unie het besluit van Israël toe om zich, in overeenstemming met de resoluties 425 en 426 van de VN-Veiligheidsraad, terug te trekken uit Zuid-Libanon en spreekt hij de hoop uit dat dit initiatief de verzoening en de rehabilitatie in het gebied zal bevorderen.
En attendant une solution globale, l'Union européenne se félicite de la décision prise par Israël de se retirer du Sud-Liban, conformément aux résolutions 425 et 426 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et exprime l'espoir que ce geste contribuera à faciliter la réconciliation et le relèvement de la région.

Zij wezen op de talenten van Israël, meer bepaald in de sectoren van onderzoek en technologie zoals biotechnologie, opto-electronica, medisch onderzoek, ruimtetechnologie en informatietechnologie, en spraken de hoop uit dat de nieuwe overeenkomst zal leiden tot een verdere verbetering van de bestaande samenwerking tussen de twee overeenkomstsluitende partijen ten behoeve van de wetenschappelijke en technologische kringen, waarbij ook Palestijnse onderzoekinstituten worden betrokken.
Mentionnant les capacités d'Israël, notamment dans les secteurs de la recherche et de la technologie tels que la biotechnologie, l'optoélectronique, la recherche médicale, les technologies spatiales et les technologies de l'information, ils ont formulé l'espoir que ce nouvel accord permette d'améliorer encore la coopération existante entre les deux parties au bénéfice des communautés scientifiques et techniques, en associant également les entités de recherche palestiniennes.

De hoop is nu dat deze onderhandelingen worden hervat, met het aanbod van de Verenigde Staten om de rol van bemiddelaar op zich te nemen in het kader van de onrechtstreekse besprekingen, " proximity talks" , die prioritair de grenzen tussen Israël en de Palestijnse gebieden zullen behandelen, in de hoop dat de partijen op die manier de vraag zullen bekijken over de toekomst van een Palestijnse staat en bijgevolg van het statuut van de kolonies.
L'espoir est désormais de relancer ces négociations avec l'offre des États-Unis de jouer un rôle de médiateur dans le cadre de discussions indirectes, " proximity talks" , qui traiteraient en priorité des frontières entre Israël et les territoires Palestiniens, avec l'espoir que les parties règlent ainsi la question du territoire du futur État palestinien et donc du statut des colonies.