Traduction de «hoongelach worden » (Néerlandais → Français) :

Een Vlaamse vraag om drie gewaarborgde Vlaamse volksvertegenwoordigers te Brussel te krijgen wordt door de heer Goris van tafel geveegd omdat « die eis op Franstalig hoongelach wordt onthaald ».
Quant à une demande flamande qui viserait à obtenir trois mandats garantis de députés flamands à Bruxelles, il la balaie purement et simplement pour la raison que « cette exigence est accueillie par un ricanement par les francophones » (traduction).

De heer Van Hauthem vindt het hoogst merkwaardig dat de heer Goris en de VLD niet datzelfde hoongelach laat weerklinken wanneer de Franstaligen eisen dat 4 miljoen Franstaligen evenveel senatoren krijgen als 6 miljoen Vlamingen !
M. Van Hauthem trouve très curieux que M. Goris et le VLD ne fassent pas entendre le même ricanement lorsque les francophones exigent que 4 millions de francophones se voient attribuer le même nombre de sénateurs que 6 millions de Flamands !

Ik denk juist zelfs dat die befaamde aanbevelingen of normen voor de bereiding van goulash – het gebruikelijke onderwerp van eurosceptisch hoongelach – eerder bedoeld zijn ter bescherming van iets typisch Tsjechisch of Hongaars dan als een aanval op de desbetreffende lidstaat of diens identiteit.
Je pense même que les légendaires recommandations ou normes sur la préparation du goulasch - objet courant de moquerie eurosceptique - visent davantage à protéger quelque chose de tchèque ou de hongrois qu’a attaquer l’État membre concerné et son identité.

Daarvoor moeten ze het hoongelach, het sarcasme en zelfs de dreigementen van hun medeburgers incasseren.
Ils le disent sous les ricanements, les sarcasmes et parfois les menaces de leurs concitoyens.

Ik richt me tot de tegenstanders van dit verslag, tot diegenen die het werk dat de Tijdelijke Commissie gedurende meer dan een jaar heeft verricht, op hoongelach hebben onthaald.
Je voudrais dire ceci aux opposants à ce rapport, à ceux qui ont lancé des railleries à l’encontre du travail dans lequel nous sommes impliqués depuis plus d’un an.

Ik besef maar al te goed dat alternatieve geneeswijzen nog al te vaak op hoongelach worden onthaald, maar de vele mensen die er baat bij ondervinden, getuigen natuurlijk van het tegendeel.
Je ne sais que trop bien que les méthodes de la médecine alternative sont par trop souvent accueillies avec des railleries, mais les nombreuses personnes qui en tirent des avantages clament le contraire, bien entendu.

Zulk voorstel wordt door de heer Goris resoluut afgewimpeld omdat het op Franstalig hoongelach zou worden onthaald.
Une telle proposition est résolument repoussée par M. Goris parce qu'elle serait accueillie par des risées francophones.

Die uitspraak werd in de parlementaire assemblee op hoongelach onthaald.
Cette intervention fut accueillie par des ricanements dans l'assemblée parlementaire.