Vertaling van "hoogten zijn gestegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

laagste veilige hoogten
altitudes minimales de sécurité

veiligheidsprocedures volgen bij werken op grote hoogten
suivre les procédures de sécurité pour un travail en hauteur

pluimtraject op verschillende hoogten
trajectoires du panache à différentes altitudes

veiligheidsprocedures bij werken op grote hoogten handhaven
appliquer les procédures de sécurité pour un travail en hauteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede helft van 2012 was er weliswaar sprake van een verbetering van de situatie op de financiële markten, maar dit heeft nog geen herstel in de reële economie op gang gebracht. De werkloosheid is in tal van lidstaten dan ook tot op ongekende hoogten gestegen.
La situation sur les marchés financiers s’est améliorée au second semestre 2012, mais cela ne s’est pas encore traduit par une reprise de l’économie réelle et le chômage atteint des niveaux historiquement élevés dans de nombreux États membres.

Door het uitbreken van de crisis in 2008 zijn de tekorten en de schulden van de lidstaten van de EU tot historische hoogten gestegen, resulterend in oplopende kosten voor het lenen van geld en problemen bij het aflossen van schulden.
Avec la crise qui a éclaté en 2008, les déficits et les dettes des États membres de l’Union européenne ont atteint des niveaux historiques, ce qui a accru le coût de l’emprunt et engendré de graves difficultés en ce qui concerne le service de la dette.

Doordat de productie kleiner is dan de consumptie en de suikervoorraden slinken, zijn de suikerprijzen tot ongekende hoogten gestegen, wat nadelig is voor de consumenten in armere landen.
En raison d'une production inférieure à la consommation et de stocks qui s'amenuisent, les prix du sucre ont atteint des niveaux sans précédent, au détriment des consommateurs des pays pauvres.

De arbeidstijden zijn verheven tot mededingingsfactor, de arbeidstijden en de duur van het werkzame leven zijn verlengd, de lonen zijn gedaald en de kosten van levensonderhoud zijn gestegen, terwijl de winsten zijn geëxplodeerd en de salarissen van managers astronomische hoogten hebben bereikt.
Le temps de travail a été transformé en facteur de concurrence, les horaires de travail et la durée de la vie professionnelle se sont allongés, les salaires ont chuté et le coût de la vie s’est renchéri tandis que les profits ont grimpé en flèche et que les salaires des cadres ont atteint des niveaux astronomiques.

Door de economische groei van veel ontwikkelingslanden zijn de vraag naar en de prijzen van metaal en metaalproducten gestegen en is de druk op de prijzen en de toevoer van grondstoffen tot ongekende hoogten toegenomen.
Mais le développement économique de nombreux pays émergents augmente la demande et contribue à la hausse des prix des métaux et des produits de la métallurgie ainsi qu'à une pression sans précédent sur les prix et sur l'approvisionnement en matières premières.

Door de groei van veel ontwikkelingseconomieën zijn de vraag naar en de prijzen van metaal en metaalproducten op de wereldmarkt gestegen en is de druk op de toevoer en de prijzen van grondstoffen toegenomen tot ongekende hoogten.
L'essor économique de nombreuses économies émergentes a contribué à la croissance de la demande globale ainsi qu'à la hausse des prix des métaux et des produits de la métallurgie et a conduit à une pression sans précédent sur l'approvisionnement en matières premières et les prix de celles-ci.

K. overwegende dat volgens gouverneur Abdullah Puteh van de Nanggroe Aceh Darussalam werkloosheid en armoede tot alarmerende hoogten zijn gestegen,
K. considérant que, d'après les déclarations d'Abdullah Puteh, gouverneur de la province de Nanggroe Aceh Darussalam, le chômage et la pauvreté ont atteint des proportions alarmantes,

De lokale luchtvervuiling door elektriciteitscentrales en industriële complexen is in de meeste stedelijke gebieden tot alarmerende hoogten gestegen; de Wereldgezondheidsorganisatie heeft geconcludeerd dat zes van de tien meest vervuilde steden ter wereld in China liggen.
La pollution atmosphérique locale provenant des centrales électriques et des installations industrielles atteint des proportions critiques dans la plupart des zones urbaines, et l'Organisation mondiale de la santé a estimé que six des villes les plus polluées du monde se trouvent en Chine.