Traduction de «hoogtechnologische draagmoederschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draagmoederschap
grossesse de substitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar men voor het « hoogtechnologische » draagmoederschap ook nu reeds een beroep moet doen op een fertiliteitscentrum, is dit niet het geval met « laagtechnologisch » draagmoederschap, waarbij de draagmoeder zowel haar eicel als haar baarmoeder ter beschikking stelt van de wensouders.
La maternité de substitution « de haute technologie » fait toujours appel à un centre de fertilité, contrairement à celle « de basse technologie » où la mère porteuse met à la fois son ovule et sa matrice à la disposition des parents demandeurs.

Met voorliggend wetsvoorstel willen wij het zogeheten hoogtechnologisch draagmoederschap wettelijk regelen, zonder ons uit te spreken over de andere vormen van draagmoederschap.
Par la présente proposition de loi, les auteurs souhaitent régler légalement la maternité de substitution dite « de haute technologie » sans se prononcer sur les autres formes de maternité de substitution.

Het voorstel maakt een onderscheid tussen het beroep op een genetische draagmoeder (in het voorstel « laagtechnologisch draagmoederschap » genoemd) en het beroep op een niet-genetische draagmoeder (« hoogtechnologisch draagmoederschap »).
La proposition distingue les cas de recours à une mère porteuse génétique (appelée la « maternité de substitution de basse technologie » dans la proposition) de ceux où il est recouru à une mère porteuse non génétique (« maternité de substitution de haute technologie »).

a) Als een beroep wordt gedaan op een genetische draagmoeder, wat in het voorstel laagtechnologisch draagmoederschap wordt genoemd, en als een beroep wordt gedaan op een niet-genetische draagmoeder, hoogtechnologisch draagmoederschap genoemd, wanneer het sperma van de « partner » van de moeder komt, is adoptie door de wensvader helemaal niet nodig : het is voldoende dat hij het kind erkent, wat — weliswaar — alleen mogelijk zal zijn wanneer de draagmoeder ongehuwd is en zij haar toestemming geeft.
a) Dans l'hypothèse du recours à une mère porteuse génétique, appelée la maternité de substitution de basse technologie dans la proposition, et dans l'hypothèse du recours à la mère porteuse non génétique, appelée la maternité de substitution de haute technologie, lorsque le « partenaire » de la mère a fourni le sperme, le recours à l'adoption par le père commanditaire n'est nullement nécessaire: il suffit qu'il reconnaisse l'enfant, ce qui ne sera possible — il est vrai — que si la mère porteuse n'est pas mariée et que si elle donne son consentement.