Traduction de «hoogdringenheid en » (Néerlandais → Français) :

— De kredietinstellingen naar Belgisch recht stellen een financieel noodplan op dat de overheid moet toelaten om bij hoogdringenheid herstelmaatregelen op te leggen indien de financiële toestand van de kredietinstelling hiertoe aanleiding geeft.
— Les établissements de crédit de droit belge établissent un plan financier d'urgence devant permettre aux autorités d'imposer des mesures de redressement, en cas d'urgence, lorsque la situation financière de l'établissement de crédit le requiert.

— De verzekeringsondernemingen naar Belgisch recht stellen een financieel noodplan op dat de overheid moet toelaten om bij hoogdringenheid herstelmaatregelen op te leggen indien de financiële toestand van de verzekeringsonderneming hiertoe aanleiding geeft.
— Les entreprises d'assurances de droit belge établissent un plan financier d'urgence devant permettre aux autorités d'imposer des mesures de redressement, en cas d'urgence, lorsque la situation financière de l'entreprise d'assurances le requiert.

Kortgeleden nog zijn bepaalde teksten, waarvan de stemming bij hoogdringenheid en zonder wijziging werd gevraagd, nadien nog bekritiseerd geweest door de minister zelf die ze had ingediend.
En effet, un passé récent a montré que certains textes, dont le vote était demandé dans l'urgence et sans modification, ont ensuite fait l'objet de critiques, de la part même du ministre qui les avait déposés.

Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse gezien de hoogdringenheid gemotiveerd;
Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative, le présent arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, vu l'urgence motivée ;

Gelet op de hoogdringenheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit maatregelen bevat die ingaan op 1 januari 2008 en dat het bijgevolg van belang is dat de Rijksdienst voor pensioenen onverwijld de nodige maatregelen kan nemen om de betrokken gerechtigden zo vlug mogelijk op de hoogte te brengen van de bepalingen van dit besluit;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté comporte des mesures qui entrent en vigueur le 1 janvier 2008 et qu'il importe dès lors que l'Office national des pensions puisse prendre, sans délai, les mesures nécessaires pour informer le plus rapidement possible les bénéficiaires concernés par le présent arrêté;

Die termijn kan bij uitzonderlijke hoogdringenheid ingekort worden.
Ce délai peut être raccourci en cas d'urgence exceptionnelle.

Gelet op de hoogdringenheid die wordt gemotiveerd op grond van de volgende overwegingen :
Vu l'urgence motivée par les considérations suivantes :

Gelet ook op de hoogdringenheid gemotiveerd door het feit dat sommige OCMW's reeds, in goed vertrouwen werknemers aangeworven hadden die volledig aan de voorwaarden beantwoorden om aangeworven te worden in het SINE-stelsel, maar dat de laattijdige doorsturing van de erkenningen en de er bij behorende attesten tot gevolg zou hebben dat zij buiten termijn zouden zijn om van het stelsel te kunnen genieten en dat deze situatie onverwijld dient geregeld te worden;
Vu également l'urgence motivée par le fait que certains CPAS ont, de bonne foi, déjà engagé des travailleurs remplissant tout-à-fait les conditions nécessaires pour être engagés dans le cadre du système SINE, mais que l'envoi tardif des reconnaissances et les attestations y afférentes auraient comme conséquence qu'ils seraient hors délai pour pouvoir bénéficier du système et qu'il faut donc sans délai régler cette situation;