Traduction de «hoogdringendheid mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

procedure van hoogdringendheid
procédure d'extrême urgence

mijn
mine

absolute hoogdringendheid
urgence absolue

geval van hoogdringendheid
cas d'extrême urgence

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent nog werd ik op een pijnlijke manier in mijn eigen stad gewezen op de hoogdringendheid om tot een oplossing te komen.
Un événement qui s'est produit récemment dans ma propre ville a de nouveau mis brutalement en évidence le besoin urgent d'apporter une solution à ce problème.

Gelet op de vertraging die dit dossier daardoor intussen opgelopen had en de datum van inwerkingtreding van de richtlijn is het inroepen van de hoogdringendheid mijn inziens gerechtvaardigd.
Vu le retard que ce dossier a pris pour ces raisons et la date indiquée d'entrée en vigueur de la directive, il m'a paru légitime d'invoquer l'urgence.

Mijns inziens kan de hoogdringendheid ook niet blijken uit de streefdatum die in de richtlijn wordt vermeld, vermits deze gesteld werd op 1 januari 1995.
Selon moi, l'urgence ne ressort pas davantage de la date mentionnée dans la directive, c'est-à-dire le 1 janvier 1995.

Tenslotte vergemakkelijkt zij de rechtstreekse aanwijzing van advocaten door mijn diensten in geval van hoogdringendheid (kortgeding, opschorting).
Enfin, elle facilite la désignation directe d'avocats par mes services lorsque l'urgence l'exige (référés, suspension).

Ik heb mijn administratie opdracht gegeven om bij hoogdringendheid regels op te stellen voor de bescher- ming en het welzijn van dieren bij invoer en doorvoer, dit in uitvoering van hoofdstuk V van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren.
J'ai chargé mon administration d'établir d'urgence des règles de protection et de bien-être des animaux pendant les importations et le transit, en exécution du chapitre V de la loi du 14 août 1986 concernant la protection et le bien-être des animaux.

1. Hoe heeft u de hoogdringendheid en de tijdnood gemotiveerd om af te wijken van de normaal te volgen procedure bij overheidsopdrachten (zie ook mijn vraag nr. 234 van 23 november 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 89, blz. 8666)?
1. Comment justifiez-vous l'urgence et le manque de temps comme motifs pour déroger à la procédure ordinaire pour l'adjudication des marchés publics (cf. ma question n° 234 du 23 novembre 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 89, page 8666)?

In dergelijk geval wijs ik mijn collega van Binnenlandse Zaken in het bijzonder op de hoogdringendheid.
J'insiste dans ce cas sur l'urgence auprès de mon collègue de l'Intérieur.

Ik ben dan ook verheugd dat naar aanleiding van de wereldwijde actiedag rond de invoering van een financiële transactietaks van 20 juni jongstleden de leden van de commissie voor Buitenlandse Betrekkingen bereid waren om op mijn voorstel een resolutie ter zake bij hoogdringendheid te behandelen.
Je suis également heureuse qu'à l'occasion de la Journée mondiale d'action relative à la taxe sur les transactions financières du 20 juin dernier, les membres de la commission des Relations extérieures aient accepté ma proposition d'examiner d'urgence une résolution à ce sujet.

Twee uur later werd bij hoogdringendheid een wetsontwerp ingediend met dezelfde doelstelling als mijn amendement.
Deux heures plus tard, un projet de loi a été déposé en urgence avec le même objectif que mon amendement.