Vertaling van "hoog spel gespeeld " (Nederlands → Frans) :

De Franstalige politieke klasse heeft met de zesde staatshervorming hoog spel gespeeld en ingezet op de ontvouwing van alle noodzakelijke voorwaarden voor hun « Plan-B ». Brussel neemt in dat plan een sleutelpositie in.
Avec la sixième réforme de l'État, la classe politique francophone a joué à l'apprenti sorcier et a misé sur le déploiement de toutes les conditions nécessaires à son « Plan B », au sein duquel Bruxelles occupe une position-clé.

De EU heeft in het belang van Europese ondernemingen en van de concernwinsten hoog spel gespeeld.
L’UE a joué le jeu des intérêts de ses promesses nationales et des profits des grands groupes.

De rapporteur heeft op een aantal punten hoog spel gespeeld, en de fracties hebben hem hier en daar terecht gecorrigeerd, maar niets heeft verandering kunnen brengen in de strikte beperkingen die het meerjarige financiële kader oplegt.
Le rapporteur a fait plusieurs actes de foi, dont certains ont été à juste titre corrigés par les groupes politiques, mais rien n’a permis d’assouplir les dures contraintes du cadre financier pluriannuel.

De burgerbevolking is daarvan het grootste slachtoffer. Op de kap van de burgerbevolking wordt immers hoog geopolitiek spel gespeeld: niet alleen Rusland en China kiezen de kant van president Assad, maar ook vijanden als Irak en Iran steunen zijn regime en zelfs Israël blijkt te kiezen voor het behoud van het regime van Assad, liever dat dan niet te weten welk bestuur in de plaats kan komen.
C'est surtout la population civile qui en souffre, car elle est le jouet de la géopolitique : le régime du président Assad est soutenu non seulement par la Russie et la Chine, mais aussi par des ennemis comme l'Iraq et l'Iran, et même Israël semble opter pour son maintien, ne sachant pas par quel gouvernement il pourrait être évincé.