Traduction de «hoog lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoog geboomte | hoog opgaand bos | hoog opgaand hout | opgaand bos
futaie

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

Plasmide met hoog kopieaantal
plasmide multicopie

Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen
Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés

hoog gebouw
bâtiment élevé

Hoog Comité van Toezicht
Comité supérieur de contrôle

botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw
collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment

koolzaadolie met hoog gehalte aan erucazuur
huile de colza à haute teneur en acide érucique

pils met hoog alcoholgehalte
lager à forte teneur en alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens paragraaf 1, wanneer de aanbestedende overheid vaststelt dat een prijs of kost abnormaal laag of hoog lijkt tijdens het nazicht waarvan sprake in artikel 35, onderzoekt zij verder de betrokken prijs of kost.
Selon le paragraphe 1, lorsque, lors de la vérification dont question à l'article 35, le pouvoir adjudicateur constate qu'un prix ou un coût parait anormalement bas ou élevé, il examine ledit prix ou coût.

De door de lidstaten meegedeelde uitgavenramingen voor de jaren 2002 en 2003 zijn opnieuw hoger dan de in de begroting 2002 en het voorontwerp van begroting 2003 opgenomen bedragen, en nu reeds lijkt het waarschijnlijk dat deze ramingen wederom overdreven hoog zijn.
Les prévisions des dépenses communiquées par les Etats Membres pour les années 2002 et 2003 sont à nouveau supérieures aux montants inscrits aux budget 2002 et à l'avant-projet de budget 2003, et il semble d'ores et déjà probable que ces prévisions soient à nouveau excessives.

Ook het tempo van de integratie van de interne markt lijkt te zijn vertraagd: bij de omzetting van de internemarktrichtlijnen is niet echt veel vooruitgang geboekt en het aantal inbreukprocedures blijft hoog.
Le processus d’intégration du marché intérieur semble aussi s’être ralenti, avec des progrès limités dans la transposition des directives du marché intérieur et un nombre toujours élevé de cas d’infraction.

Hoewel het cijfer van 100 000 gokverslaafden in België hem overdreven hoog lijkt, is er niemand die ontkent dat er zich op dit vlak problemen kunnen voordoen.
Si le chiffre de 100 000 personnes dépendantes du jeu en Belgique lui semble exagéré, personne ne nie que des problèmes peuvent survenir dans ce secteur.

Hoewel die 40 000 euro dus zeer hoog lijkt, is de commissie verplicht om deze uitgaven te doen.
Cette somme de 40 000 euros peut certes paraître excessive, mais la commission est obligée d'exposer ces dépenses.

Deze diversiteit maakt de rijkdom uit van Europa en zelfs indien de hieraan verbonden financiële kost hoog lijkt, is het toch een principekwestie.
Cette diversité fait la richesse de l'Europe et même si le coût financier qui y est lié peut paraître élevé, il s'agit d'une question de principe.

In dit verband lijkt een bedrag van 50 EUR passend om een geharmoniseerd en hoog niveau van gebruikersbescherming binnen de Unie te waarborgen.
Dans ce contexte, un montant de 50 EUR semble adéquat pour garantir un niveau élevé et harmonisé de protection des utilisateurs dans l’Union.

In het verslag van het VN-panel op hoog niveau over de ontwikkelingsagenda voor de periode na 2015[38] wordt een doelstelling geformuleerd voor water en sanitaire voorzieningen, waardoor die een prioriteit lijkt te worden voor de periode na 2015.
Dans son rapport sur le programme de développement pour l’après-2015[38], le groupe de haut niveau des Nations unies a proposé un objectif à atteindre dans les domaines de l’eau et de l’assainissement, qui font donc figure de nouveaux domaines prioritaires du cadre pour l'après-2015.

Hoewel de ratio bewakers/gedetineerden erg hoog lijkt te liggen in België (in vergelijking met de buurlanden), geeft deze ratio een kunstmatig beeld van de situatie : ook het niet-bewakend personeel wordt namelijk als « penitentiair beambte » beschouwd.
Bien que le ratio gardiens/détenus semble très élevé en Belgique (comparé aux pays voisins), il donne une image artificielle de la situation : les membres du personnel non chargés de la surveillance sont également considérés comme « agents pénitentiaires ».

In andere persartikelen (Trends-Tendances van 25 juni 1998) wordt echter een bedrag genoemd van 6,3 miljard, wat op het eerste gezicht niet hoog lijkt voor een omzet van 50 miljard en 10 000 werknemers.
Cependant, d'autres articles de presse (Tendances du 25 juin 1998) cite des chiffres de l'ordre de 6,3 milliards, ce qui, à première vue, ne semble pas élevé pour un chiffre d'affaires de 50 milliards et 10 000 employés.