Vertaling van "hoog gerechtelijk ambt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk ambt
fonction judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het tijdstip dat zij worden gekozen moeten de kandidaten een hoog gerechtelijk ambt of leidinggevende onderzoekfunctie vervullen en beschikken over een operationele beroepservaring van ten minste 10 jaar in een hogere bestuursfunctie.
Au moment de la sélection, les candidats devraient exercer ou avoir exercé une haute fonction judiciaire ou une fonction exécutive d'enquête et posséder une expérience professionnelle opérationnelle d'au moins dix ans dans un poste d'encadrement à haute responsabilité.

2. De directeur-generaal van het Bureau wordt gekozen uit kandidaten uit de lidstaten die een hoog gerechtelijk ambt of leidinggevende onderzoekfunctie vervullen en beschikken over een operationele beroepservaring van ten minste 10 jaar in een hogere bestuursfunctie.
2. Le directeur général de l'Office est choisi parmi les candidats des États membres qui exercent ou ont exercé une haute fonction judiciaire ou une fonction exécutive d'enquête et qui possèdent une expérience professionnelle opérationnelle d'au moins dix ans dans un poste d'encadrement à haute responsabilité.

Die situatie is nadelig voor de geslaagde kandidaten aan wie een ambt van commissaris wordt geweigerd en die vanaf 1 januari 1998 ten gevolge van de overheveling van het Hoog comité van toezicht naar de gerechtelijke politie geen aanspraak meer kunnen maken op bevordering.
Il semble que cette situation porte préjudice aux lauréats qui se voient purement et simplement refuser une place de commissaire et qui ne pourront plus faire valoir leurs droits à la promotion à partir du 1er janvier 1998, en raison même du transfert du Comité supérieur de contrôle à la police judiciaire.