Vertaling van "hoofdzakelijk politieke luik preventieve " (Nederlands → Frans) :

Voor België was het belangrijk dat de politieke aandacht en de bereidheid tot financiële en materiële ondersteuning van het hoofdzakelijk politieke luik preventieve diplomatie, ook een vertaling kreeg op het vlak van vredeshandhaving.
Pour la Belgique, il était important que son attention politique ainsi que sa volonté de soutenir matériellement et financièrement la diplomatie préventive, aient également des répercussions au niveau du maintien de la paix.

Alleen - en dat is ingegeven door het gedrag van het verleden - moeten we het preventieve luik van het stabiliteitspact nog versterken, want als een lidstaat een verkeerde weg opgaat, dan kunnen we het niet laten afhangen van politiek gemarchandeer in de Raad wat uiteindelijk de tegenreactie vanuit Europa zal zijn.
La seule chose est que – et c’est notre comportement par le passé qui le veut – nous devons renforcer davantage l’aspect préventif du pacte de stabilité. En effet, si un État membre emprunte la mauvaise voie, nous ne pouvons permettre qu’il devienne l’objet de négociations politiques au sein du Conseil, ce qui, au bout du compte, sera la réponse de l’Europe.

in die zin geïnterpreteerd dat zij een bijzondere manier invoeren voor het herstel of de teruggave van burgerrechtelijke aard, bestemd om, in het belang van de financiering van de sociale zekerheid, een einde te maken aan een met de wet strijdige situatie; en niet als een straf in de zin van artikel 7 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en artikel 15 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, rekening houdend met de hoofdzakelijk repressieve en preventieve doelstelling van de wetgever;
interprétés comme instaurant un mode particulier de réparation ou de restitution de nature civile, destiné, dans l'intérêt du financement de la sécurité sociale, à mettre fin à une situation contraire à la loi; et non comme une peine au sens de l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, compte tenu de l'objectif essentiellement répressif et préventif poursuivi par le législateur;

in die zin geïnterpreteerd dat zij een bijzondere manier invoeren voor het herstel of de terugbetaling van burgerrechtelijke aard, bestemd om, in het belang van de financiering van de sociale zekerheid, een einde te maken aan een met de wet strijdige situatie; en niet als een straf in de zin van artikel 7 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en artikel 15 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, rekening houdend met de hoofdzakelijk repressieve en preventieve doelstelling van de wetgever;
interprétés comme instaurant un mode particulier de réparation ou de restitution de nature civile, destiné, dans l'intérêt du financement de la sécurité sociale, à mettre fin à une situation contraire à la loi; et non comme une peine au sens de l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, compte tenu de l'objectif essentiellement répressif et préventif poursuivi par le législateur;

Voor België was het belangrijk dat de politieke aandacht en de bereidheid tot financiële en materiële ondersteuning van het hoofdzakelijk politieke luik preventieve diplomatie, ook een vertaling kreeg op het vlak van vredeshandhaving.
Il importe pour la Belgique que l'attention politique et la disposition à une assistance financière et matérielle du volet principalement politique de la diplomatie préventive se traduisent également au niveau du maintien de la paix.

Voor het drukwerk " Le bout du tunnel" waarnaar het geacht lid verwijst, werd in oktober 1993 met de politieke verantwoordelijken van de stad Luik overeengekomen een drukwerk te verspreiden ter gelegenheid van de bekendmaking van de begroting van Luik voor 1994, en bestemd voor de politieke, financiële en economische middens, hoofdzakelijk buiten Luik.
En ce qui concerne la brochure " Le bout du tunnel" évoquée par l'honorable membre, il avait été convenu, en octobre 1993, avec les responsables politiques de la ville de Liège, de diffuser à l'occasion de la publication du budget de Liège pour 1994, une brochure destinée aux milieux politiques, financiers et économiques, principalement en dehors de Liège.