Traduction de «hoofdzakelijk belgische dossiers » (Néerlandais → Français) :

Deze vaststellingen betreffen hoofdzakelijk Belgische dossiers, maar zijn ook aangevuld met treffend gelijklopende feiten die de politie van buitenlandse collega's heeft vernomen.
Ces constatations concernent principalement des dossiers belges mais sont aussi complétées par des faits parallèles frappants dont la police a connaissance par des collègues étrangers.

Alhoewel er aanvankelijk enig scepticisme was betreffende de bereidheid van de Bulgaarse autoriteiten, bleek uiteindelijk dat zij het Belgisch dossier niet alleen als basis hebben genomen maar zelf een dossier zijn opgestart. In het kader van hun dossier hebben zij een uitgebreide rogatoire commissie naar België gestuurd, hoofdzakelijk om verklaringen af te nemen.
Bien que l'on ait pu douter au départ de la bonne volonté des autorités bulgares, il s'est finalement avéré que celles-ci s'étaient non seulement basées sur le dossier belge, mais aussi qu'elles avaient elles-mêmes ouvert un dossier, dans le cadre duquel elles ont envoyé en Belgique une vaste commission rogatoire visant principalement à recueillir des déclarations.

Om met het aspect van de bevoegdheden te eindigen, dient gezegd dat de eventuele relevante informatie in onderhavig dossier zich hoofdzakelijk bij andere administratieve instanties bevindt dan bij de Belgische inlichtingendiensten.
Pour terminer sur l'aspect des compétences, les renseignements éventuellement pertinents concernant le présent dossier se trouvent principalement auprès d'autres autorités administratives que les services de renseignements belges.