Vertaling van "hoofdzaak een taak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij de uitvoering van de wettelijke controle met een essentiële taak belaste vennoot | partner belast met een essentiële taak bij de uitvoering van de wettelijke controle
associé d'audit principal

open system interconnection taak | OSI-job | OSI-taak
ensemble d'activités OSI | projet OSI | travail OSI

hoofdzaak
affaire principale

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

functie | taak
fonction | fonction

taak (nom)
tâche

administratieve taak
tâche administrative

rechtsprekende taak
mission juridictionnelle

calcium-5'-ribonucleotide | E634 | in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat
5'-ribonucléotide calcique | E634 | essentiellement un mélange d'inosine-5'-monophosphate dicalcique et de guanosine-5'-monophosphate calcique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit artikel wordt onderstreept dat het in hoofdzaak de taak van de aanvrager is de nodige gegevens aan te reiken voor het onderzoek van zijn aanvraag.
Cet article souligne qu'il incombe, principalement au demandeur, de fournir les informations nécessaires à l'examen de sa demande.

De wet van 20 juli 1990 voorziet dat voor elk te begeven mandaat in een orgaan dat in hoofdzaak tot taak heeft advies te verlenen de voordragende instantie de kandidatuur van een man en een vrouw dient voor te dragen.
La loi du 20 juillet 1990 prévoit que l'instance chargée de la présentation doit, pour chaque mandat à octroyer dans un organe dont la compétence principale est de formuler des avis, présenter la candidature et d'un homme et d'une femme.

De controle op de openbare weg, om toe te zien of de vigerende reglementering wordt nageleefd is in hoofdzaak de taak van de lokale en federale politie.
Il appartient à la police locale et à la police fédérale de contrôler, sur la voie publique, le respect de la réglementation.

De sensibilisering van maatschappellijk zwakkere groepen in onze samenleving is in hoofdzaak een taak voor de minister van Maatschappelijke Integratie.
Je signale que la sensibilisation de groupes sociaux plus faibles dans notre société relève principalement des attributions du ministre de l'Intégration Sociale.

70. wijst erop dat bij besluit van het Bureau van juli 2011 binnen DG IPOL een nieuw Directoraat effectbeoordeling is opgericht; constateert dat het Directoraat in hoofdzaak de taak heeft het Parlement ter ondersteuning van de wetgevingswerkzaamheden te voorzien van onafhankelijke effectbeoordelingen; is verheugd dat de oprichting van het directoraat geen gevolgen heeft voor de begroting;
70. souligne qu'une nouvelle direction de l'évaluation de l'impact a été créée au sein de la DG Politiques internes en juillet 2011 par décision du Bureau; observe que l'objectif premier de cette direction est, en vue de soutenir ses travaux législatifs, de fournir au Parlement des évaluations indépendantes de l'impact; se félicite que la création de la direction n'ait pas eu d'incidences sur le budget;

De administratieve obstakels zijn voornamelijk te wijten aan de bureaucratie op nationaal niveau en aan de verschillen tussen de nationale wetgevingen betreffende de arbeidsmarkt, waardoor het in hoofdzaak de taak is van de lidstaten om de obstakels weg te nemen.
Les obstacles administratifs sont principalement dus à la bureaucratie spécifique à chaque pays et aux différences entre les réglementations nationales relatives au marché du travail, de sorte que l'élimination de ces obstacles relève en grande partie de la responsabilité des États membres.

Wij zijn echter van mening dat het in hoofdzaak de taak is van de nationale parlementen en de regionale autoriteiten om dit belangrijke probleem aan te pakken.
Néanmoins, nous sommes d’avis que ce sont principalement les parlements nationaux et les autorités régionales qui doivent se pencher sur cette question urgente.

Het zal trouwens in hoofdzaak de taak van de betrokken landen zijn om, afgezien van mogelijke tijdelijke inhaalbewegingen, prijsspanningen te voorkomen. Fiscale onevenwichten en structurele rigiditeiten zijn immers belangrijke oorzaken van inflatieverschillen.
Toutefois, éviter l’apparition de tensions dans le domaine des prix, au-delà d’épisodes transitoires possibles de rattrapage, ce sera là, dans une large mesure, la tâche des pays eux-mêmes étant donné que les déséquilibres fiscaux et autres rigidités structurelles sont une cause très importante de différentiels de taux d’inflation.

33. met betrekking tot de bestrijding van sociale uitsluiting, een kwestie die in hoofdzaak een taak van de lidstaten moet blijven, zou de Europese Raad zich moeten beperken tot het bereiken van overeenstemming over algemene richtsnoeren voor het nationale optreden (en het eigen programma van de Gemeenschap ter ondersteuning hiervan);
33. est d'avis que, en ce qui concerne la lutte contre l'exclusion sociale, qui doit rester en principe une compétence des États membres, le Conseil européen devrait se borner à approuver les orientations générales des actions nationales (ainsi que le programme d'appui de la Communauté);