Vertaling van "hoofdstuk over verpakkingsafval " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle lidstaten hebben in hun afvalbeheersplannen [10] een hoofdstuk opgenomen over het beheer van verpakking en verpakkingsafval.
Tous les États membres ont consacré un chapitre de leurs plans de gestion des déchets à la gestion des emballages et des déchets d’emballages[10].

In 2002 oordeelde het Hof dat Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk hadden verzuimd om een speciaal hoofdstuk over verpakkingsafval op te nemen in al hun afvalbeheerplannen, zoals bepaald in artikel 14 van de richtlijn.
En 2002, la Cour a statué sur le cas de la France, de l'Italie et du Royaume-Uni et a conclu que contrairement à ce que requiert l'article 14 de la directive, ces États n'ont pas intégré de chapitre spécifique aux déchets d'emballages dans l'ensemble de leurs plans de gestion des déchets.

Volgens artikel 14 moeten de lidstaten in de in artikel 17 van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde afvalbeheerplannen een speciaal hoofdstuk opnemen over het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval.
Au titre de l'article 14, les États membres incluent, dans les plans de gestion des déchets qui doivent être établis conformément à l'article 7 de la directive 75/442/CEE, un chapitre spécifique sur la gestion des emballages et des déchets d'emballages.

De tweede inbreuk betreft het feit dat de Belgische afvalbeheersplannen geen afzonderlijk hoofdstuk over verpakkingsafval bevatten (In samenhang met dit aspect zijn overigens tegen diverse lidstaten inbreukprocedures ingeleid).
La seconde infraction concerne le manquement de la Belgique à l'obligation d'inclure dans ses plans de gestion des déchets un chapitre distinct sur les déchets d'emballages (plusieurs États membres font d'ailleurs l'objet de procédures sur ce point).

Eén van de bepalingen van de richtlijn luidt dat afvalbeheersplannen een speciaal hoofdstuk over verpakkingsafval dienen te bevatten.
Entre autres exigences, la directive prévoit que les plans de gestion des déchets doivent contenir un chapitre spécifique sur les déchets d'emballages.

Tegen België worden stappen ondernomen omdat in de afvalbeheerplannen voor Vlaanderen en Brussel geen afzonderlijk hoofdstuk over verpakkingsafval is opgenomen.
La procédure à l'encontre de la Belgique est motivée par l'absence d'un chapitre spécifique sur les déchets d'emballage dans les plans de gestion de la Flandre et de Bruxelles.

Overwegende dat artikel 14 van Richtlijn 94/62/EG bepaalt dat de lidstaten een specifiek hoofdstuk in de afvalbeheerplannen dienen op te nemen over het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval;
Considérant que l'article 14 de la Directive 94/62/CE stipule que les Etats-membres doivent inclure dans les plans de gestion des déchets un chapitre sur la gestion des emballages et des déchets d'emballages;

Tegen Frankrijk worden maatregelen genomen omdat voor bepaalde departementen (gewoon afval) en regio's (gevaarlijke afvalstoffen) geen plannen zijn opgesteld en omdat in het algemeen niet is voldaan aan de verplichting inzake een afzonderlijk hoofdstuk over verpakkingsafval.
Quant à la procédure entamée contre la France, elle concerne l'absence de plans de gestion dans certains départements (déchets ordinaires) et régions (déchets dangereux), et l'absence générale d'un chapitre spécifique sur les déchets d'emballage.

9. a) Is in de in artikel 7 van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde afvalbeheerplannen een speciaal hoofdstuk over het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval opgenomen overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 94/62/EG?
9. a) Dans les plans de gestion des déchets devant être établis conformément à l'article 7 de la directive 75/442/CEE, un chapitre spécifique sur la gestion des emballages et des déchets d'emballages a-t-il été inclus, conformément à l'article 14 de la directive 94/62/CE?