Traduction de «hoofdstuk ii brengt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten
crédits virés d'un chapitre à l'autre

de douane-unie brengt het verbod van in- en uitvoerrechten mede
l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane

Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het brengt wijzigingen aan in afdeling II van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek ­ die regels bevat ter bescherming van de hoofdverblijfplaats van de huurder ­ door het aanvullen van artikel 11 enerzijds en het invoegen van een nieuw artikel 11bis anderzijds.
Inspirée de la législation française, elle a pour objet de modifier la section II du livre III, titre VIII, chapitre II, du Code civil relative à la protection de la résidence principale du preneur en complétant, d'une part, son article 11 et en insérant, d'autre part, un nouvel article 11bis .

Dit artikel brengt een technische aanpassing aan, aan artikel 211 van het Wetboek van strafvordering om het mogelijk te maken om in hoger beroep binnen de strafgerechten de toepassing mogelijk te maken van het systeem van de verhaalbaarheid, zoals gepreciseerd in de verantwoording van het amendement dat een Hoofdstuk II invoert in dit voorstel.
Cet article apporte une adaptation technique à l'article 211 du Code d'instruction criminelle pour permettre d'appliquer en degré d'appel au sein des juridictions répressives le système de la répétibilité tel que précisé dans la justification de l'amendement qui introduit un chapitre II dans la présente proposition.

De Commissie herziet de tenuitvoerlegging en doeltreffendheid van dit hoofdstuk en brengt er verslag over uit, met name over de reikwijdte van de verslagleggingsverplichtingen, de drempels in artikel 37, lid 1, en artikel 38, lid 1, onder a), en de modaliteiten van de verslaglegging op projectbasis.
La Commission évalue la mise en œuvre et l'efficacité des dispositions du présent chapitre, notamment concernant l'étendue des obligations de déclaration, les seuils visés à l'article 37, paragraphe 1, et à l'article 38, paragraphe 1, point (a) et les modalités de la déclaration selon une ventilation par projets.

De Commissie herziet de tenuitvoerlegging en doeltreffendheid van dit hoofdstuk en brengt er verslag over uit, met name over de reikwijdte van de verslagleggingsverplichtingen en de modaliteiten van de verslaglegging op projectbasis.
La Commission évalue la mise en œuvre et l'efficacité des dispositions du présent chapitre, notamment concernant l'étendue des obligations de déclaration et les modalités de la déclaration selon une ventilation par projets.

Art. 22. Als een voorziening niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden, vermeld in hoofdstuk II, brengt Kind en Gezin de voorziening daarvan schriftelijk op de hoogte.
Art. 22. Lorsqu'une structure ne répond pas ou plus aux conditions, visées au chapitre II, « Kind en Gezin » en avise la structure par écrit.

De wijziging van de benaming van het Arbitragehof in « Grondwettelijk Hof » brengt mee dat het opschrift van hoofdstuk V van de Grondwet en van afdeling II van dat hoofdstuk, in dezelfde zin moeten worden aangepast.
Si la dénomination est changée en « Cour constitutionnelle », il y a lieu d'adapter en conséquence l'intitulé du chapitre V de la Constitution et celui de la section II de ce chapitre.

Brengt de in artikel 133 bedoelde effectbeoordeling van de Commissie in verscheidene lidstaten een aanzienlijk verlies aan belastinginkomsten aan het licht, mogen die lidstaten de CCCTB bepaald in de hoofdstukken IX tot XII en hoofdstuk XVI van deze richtlijn opschorten totdat die negatieve effecten over zijn.
Si l'analyse d'impact de la Commission visée à l'article 133 révèle une perte notable de recettes fiscales dans plusieurs États membres, les États membres concernés peuvent suspendre l'ACCIS prévue aux chapitres IX, X, XI, XII et XVI de la présente directive jusqu'à ce que ces répercussions négatives disparaissent.

Het nieuwe hoofdstuk Algemene Beginselen noemt de werkingssfeer, doelstellingen en uitgangsbeginselen van de Verklaring, en komt in de plaats van de oude "preambule". De nieuwe titel brengt de uitgebreide materie van dit hoofdstuk dus beter tot uitdrukking.
La nouvelle section traitant des principes généraux définit le champ d'application, les objectifs et les principes de base de la déclaration.

Het voorstel brengt geen verandering in de hoofdstukken van de financiële vooruitzichten waarin de financiering van de subsidies is opgenomen (een aantal is opgenomen in hoofdstuk 3 (intern beleid), andere in hoofdstuk 5 (huishoudelijke uitgaven).
La proposition ne modifiera pas les rubriques des perspectives financières auxquelles le financement des subventions est lié (certaines subventions sont liées à la rubrique 3 [politiques internes], d'autres à la rubrique 5 [dépenses administratives]).