Traduction de «hoofdstedelijk gewest evenmin heeft aangetoond » (Néerlandais → Français) :

100 Overigens constateert de Commissie dat het Koninkrijk België met betrekking tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest evenmin heeft aangetoond dat de genoemde alternatieve beoordelingswijzen de milieueffectbeoordeling als bedoeld in artikel 2, lid 1, van richtlijn 85/337 vervangen ».
100 Par ailleurs, la Commission constate que le Royaume de Belgique n'a pas non plus démontré, en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, que les méthodes d'évaluation alternatives invoquées remplacent l'évaluation des incidences sur l'environnement visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337 ».

Op het ogenblik van de aanneming van de bestreden ordonnantie was het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest evenmin bevoegd om het beleid inzake gemeentelijke sportinfrastructuren te regelen.
Au moment de l'adoption de l'ordonnance attaquée, la Région de Bruxelles-Capitale n'était pas non plus compétente pour régler la politique en matière d'infrastructures sportives communales.

Het heeft tevens tot doel om, in naleving van het akkoord en de interpretatie die de minister-president van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest hieraan heeft gegeven, het specifieke toezicht op te heffen dat geldt met betrekking tot de normen uitgevaardigd door het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en niet tot de normen uitgevaardigd door de twee andere gewesten van het land.
Elle vise aussi, conformément à l'accord et à l'interprétation qu'en a donnée le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, à supprimer les mesures de tutelle spécifiques existant sur les normes édictées par la Région de Bruxelles-Capitale et non sur celles édictées par les deux autres régions du pays.

Spreekster verwijst naar een recente studie over de werkloosheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarin wordt aangetoond dat hooggeschoolde werkzoekenden vaak de functies voor mensen met een lager diploma invullen.
L'intervenante fait référence à une étude récente sur le chômage dans la Région de Bruxelles-Capitale, qui révèle que les demandeurs d'emploi hautement qualifiés occupent souvent des fonctions nécessitant un diplôme de niveau inférieur.

Overwegende dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangeduid heeft als operator voor de verwerving en de ontwikkeling van een vastgoedproject en een stadspark op deze site;
Considérant que la Région de Bruxelles-capitale a désigné la Société régionale de Développement de la Région de Bruxelles-capitale comme opérateur pour l'acquisition et le développement d'un projet immobilier et de parc urbain sur ce site;

Art. 18. § 1. Onverminderd artikel 17, § 1, van deze ordonnantie mag het Brussels Hoofdstedelijk Gewest grensoverschrijdende dienstverlening aan eisen onderwerpen, in zoverre deze geen discriminatie inhouden, noodzakelijk, evenredig zijn en verantwoord met redenen van openbare orde, openbare veiligheid, volksgezondheid of bescherming van het leefmilieu en dat zij, overeenkomstig het recht van de Europese Unie, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest evenmin verhinderen zijn regels inzake tewerkstellingsvoorwaarden in toepassing te brengen, met inbegrip van de regels bepaald in collectieve arbeidsovereenkomsten.
Art. 18. § 1. Sans préjudice de l'article 17, § 1 de la présente ordonnance, la Région de Bruxelles-Capitale peut soumettre la prestation transfrontalière d'un service à des exigences pour autant qu'elles soient non-discriminatoires, nécessaires, proportionnelles et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement et qu'elles n'empêchent pas non plus la Région de Bruxelles-Capitale d'appliquer, conformément au droit de l'Union européenne, ses règles en matière de conditions d'emploi, y compris celles énoncées dans des conventions collectives.

Voor wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, heeft de VCT in de loop van de jongste drie jaar advies uitgebracht over de taalkaders van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Brusselse Gewestelijke Dienst voor arbeidsbemiddeling en het CIBG.
En ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, la CPCL a émis au cours des trois dernières années un avis sur les cadres linguistiques de la Société de développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, l'Office régional bruxellois de l'emploi et le CIRB.

Het hoofdstedelijk gewest Brussel heeft de eerste twee tussentijdse betalingsverzoeken dan ook al bij de Commissie ingediend.
La Région a ainsi pu introduire ses deux premières demandes de paiements intermédiaires auprès de la Commission.