Traduction de «hoofdstad niemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

hoofdstad
capitale

hoofdstad van het Rijk
capitale du Royaume

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al zou in een tussenfase Vlaanderen een confederaal verband (of een variant daarop) moeten dulden ten aanzien van zijn hoofdstad, niemand kan ooit voorbij aan het feit dat alle instellingen van Vlaanderen er momenteel gevestigd zijn en ook nadien daar zullen kunnen gevestigd blijven.
Même si, durant une phase intermédiaire, la Flandre devait tolérer un lien confédéral (ou une variante) à l'égard de sa capitale, il est incontestable que toutes les institutions flamandes y sont actuellement établies et pourront aussi y rester.

Niemand kan tot notaris worden benoemd in één der vredegerechtkantons van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad indien hij niet bewijst de Nederlandse en de Franse taal te kennen».
Nul ne peut être nommé notaire dans un des cantons des justices de paix de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, s'il ne justifie d'une connaissance des langues française et néerlandaise».

Niemand betwist dat er zowel voor de Nederlandstaligen als voor de Franstaligen een bijzonder probleem bestaat in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel in wier rechtsgebied de hoofdstad van België gelegen is en verscheidene ­ ook internationale ­ bedrijven hun hoofdzetel hebben.
Nul ne conteste que les francophones comme les néerlandophones sont confrontés à un problème particulier au tribunal de première instance de Bruxelles, dans le ressort duquel est située la capitale de la Belgique et où une série d'entreprises ­ notamment internationales ­ ont leur siège.

Niemand loochent dat er in Brussel een groot tekort aan politie is, maar buiten de hoofdstad wekt uw recente nota over de versterking van de veiligheid op het openbaar vervoer ongerustheid.
Personne ne nie que Bruxelles manque cruellement de policiers. Mais en province, votre récente note relative au renforcement de la sécurité dans les transports en commun suscite des inquiétudes.

Dat is tamelijk goed te zien aan het volgende feit: toen men in 2005 in het openbaar over Lissabon sprak, wist iedereen dat het de hoofdstad van Portugal was, maar niemand bracht het in die tijd in verband met een proces.
Ce que révèle clairement un fait: en 2005, lorsque l'on parlait en public de Lisbonne, tout le monde savait que ce nom était celui de la capitale portugaise, mais personne ne l'associait à un processus.

Maar aan de andere kant kan niemand Ehoed Barak de volmacht geven om een compromis te sluiten over de hoofdstad van koning David.
Par contre, personne ne peut autoriser Ehud Barak à faire des compromis sur la capitale du roi David.

Aangezien de brochure naast uw naam die van talrijke officiële instanties en personen bevat, is het vreemd dat niemand heeft opgemerkt dat de oorspronkelijke en nog altijd geldige Nederlandse benaming van de hoofdstad " Brussel " is.
Etant donné qu'outre votre nom, de nombreuses autres instances et personnes officielles se trouvent mentionnées dans cette brochure, il est étrange que personne n'ait remarqué qu'en néerlandais la dénomination originale et toujours applicable de la capitale était " Brussel " .

Niemand zal ontkennen dat mobiliteit een uitdrukkelijk probleem is voor Brussel, maar ook voor de grote rand rond de hoofdstad.
Personne ne niera que la mobilité est un véritable problème pour Bruxelles mais aussi pour sa grande périphérie.