Vertaling van "hoofdstad kiev " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

hoofdstad
capitale

hoofdstad van het Rijk
capitale du Royaume

Kiev
Kiev

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

culturele hoofdstad van Europa | Cultuurstad van Europa | Europese cultuurstad
Capitale européenne de la culture | Ville européenne de la culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na wekenlange protesten met honderdduizenden demonstranten in de hoofdstad Kiev, en onder grote internationale druk, kon Joesjtsjenko dan toch aantreden als president, en benoemde hij Timosjenko als eerste minister, na een nieuwe stembusslag.
Après plusieurs semaines de manifestations durant lesquelles des centaines de milliers de personnes sont descendues dans les rues de la capitale, Kiev, et sous l'effet d'une forte pression internationale, Viktor Iouchtchenko a finalement accédé à la présidence au terme d'un nouveau scrutin et a nommé Ioulia Timochenko au poste de premier ministre.

Voor Theophano leed het geen twijfel dat Kiev een belangrijke christelijke, Europese hoofdstad was.
Pour Theophano, il ne faisait pas de doute — cette tradition devrait subsister dans la culture allemande — que Kiev était une capitale chrétienne importante, une capitale européenne.

Oekraïne biedt heel wat mogelijkheden voor internationaal toerisme, met name in de hoofdstad Kiev, Lvov en de gebieden van de Krim en de Karpathen.
L'Ukraine possède un potentiel de tourisme international considérable, notamment dans sa capitale, Kiev, dans la ville de Lviv et dans les régions de Crimée et des Carpates.

6. herinnert eraan dat de lokale overheden doelbewust neppartijen hadden laten registreren op naam van andere bestaande partijen of weigerden de registratie te accepteren van rechtmatige vertegenwoordigers van oppositiepartijen, en dat de grootste oppositiepartij, die bij de begin dit jaar gehouden presidentsverkiezingen absolute meerderheden had weten te verwerven in Kiev, Lvov en andere kiesdistricten, niet mocht opkomen bij de lokale verkiezingen in Lvov en andere regio's en gemeenten, en dat de districtsraden van Kiev werden opgeheven zodat er in de hoofdstad geen verkiezingen konden plaatsvinden;
6. rappelle que les autorités locales ont délibérément enregistré de faux partis sous le nom d'autres partis existants ou ont refusé d'enregistrer les représentants dûment investis de partis d'opposition, que le premier parti d'opposition, qui avait remporté la majorité absolue dans les régions de Kiev et de Lvov et dans d'autres circonscriptions lors des élections présidentielles organisées au début de l'année, n'a pu se présenter aux élections locales à Lvov, et dans d'autres régions et communes, et que les conseils d'arrondissement de la ville de Kiev ont été supprimés si bien qu'il n'y a pas eu de vote dans la capitale;

Oekraïne is een staat met Europese aspiraties, en het feit dat president Janoekovitsj naar de hoofdstad van de EU komt om de belangrijkste leden van de Commissie te ontmoeten, geeft aan dat Kiev naar het westen kijkt.
L’Ukraine est un pays qui a des aspirations européennes, et le fait que le président Yanukovich se rende en visite dans la capitale de l’UE afin d’y rencontrer les dirigeants de la Commission souligne le fait que Kiev regarde à présent vers l’Ouest.

Voorlopig staan we op het punt van associatie, maar iedereen die door de straten van Kiev wandelt, kan zien dat het een Europese hoofdstad is.
Pour l'instant, nous en sommes à l'association, mais celui qui se promène dans les rues de Kiev voit bien qu'il s'agit d'une capitale européenne.

– Voorzitter, onder de leus "vrijheid voor het woord" demonstreerden eergisteren naar schatting 5.000 tot 7.000 Oekraïense burgers in 's lands hoofdstad Kiev.
- (NL) Monsieur le Président, quelque 5 000 à 7 000 Ukrainiens ont manifesté avant-hier à Kiev, la capitale de leur pays, pour réclamer la "liberté de parole".