Traduction de «hoofdsom echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aflossen van de hoofdsom | aflossing van de hoofdsom | terugbetaling van de hoofdsom
remboursement du principal

in hoofdsom | wat de hoofdsom betreft
en principal

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

hoofdsom
principal

terugbetaling in hoofdsom
remboursement en principal

hoofdsom en rente
principal et intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luidens artikel 410 van het WIB 92 wordt in elk geval van bezwaar of van beroep de belasting in hoofdsom echter wel degelijk beschouwd als een zekere en vaststaande schuld.
Or, selon l'article 410 du CIR 92, en cas de réclamation, l'impôt en principal est bel et bien considéré comme une dette liquide et certaine.

Is de pandgever een consument in de zin van artikel 2, 3º, van de wet van 6 april 2010 betreffende markt praktijken en consumentenbescherming, dan mogen die bijhorigheden echter niet groter zijn dan 50 % van de hoofdsom».
Si le constituant du gage est un consommateur au sens de l'article 2, 3º, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, ces accessoires ne peuvent toutefois pas être supérieurs à 50 % du principal».

Is de pandgever een consument in de zin van artikel 2, 3º, van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, dan mogen die bijhorigheden echter niet groter zijn dan 50 % van de hoofdsom».
Si le constituant du gage est un consommateur au sens de l'article 2, 3º, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, ces accessoires ne peuvent toutefois pas être supérieurs à 50 % du principal».

Is de pandgever een consument in de zin van artikel 2, 3°, van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, dan mogen die bijhorigheden echter niet groter zijn dan 50 % van de hoofdsom».
Si le constituant du gage est un consommateur au sens de l'article 2, 3°, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, ces accessoires ne peuvent toutefois pas être supérieurs à 50 % du principal».

In artikel 1, 19° van de WCK wordt dit begrip echter gedefinieerd als « het bedrag in hoofdsom dat moet worden gestort om het kapitaal af te lossen of terug te betalen ».
Seul l'article 1, 19° de la LCC définit ce terme comme « le montant à verser en principal pour amortir ou rembourser le capital ».

De wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling biedt sinds 1998 algemeen, en dus ook wat de belastingschulden betreft, de mogelijkheid een kwijtschelding van schulden in hoofdsom toe te staan. De belastingadministratie verbiedt de belastingontvangers echter dergelijke kwijtschelding toe te staan in de minnelijke fase van de procedure tot collectieve schuldenregeling.
Bien que la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes, autorise depuis 1998 de manière générale, en ce compris donc pour les dettes fiscales, une possibilité de remise de dettes en principal, l'administration fiscale interdit aux receveurs fiscaux pareille exonération dans le cadre de la phase amiable de la procédure de règlement collectif de dettes.