Vertaling van "hoofdredder " (Nederlands → Frans) :

De hoofdredder en de adjunct-hoofdredder hebben de volgende bevoegdheden van bestuurlijke politie :
Le sauveteur principal et le sauveteur principal adjoint disposent des compétences de police administrative suivantes :

1º hoofdredder en adjunct-hoofdredder : contractueel of statutair bediende bij een gemeente, belast met : de materiële voorbereiding van het badseizoen; het samenstellen van reddersploegen; het aanduiden van zwemzones; het opstellen van de uurroosters; de controle op de aanwezigheid van redders binnen de bewaakte zwemzone en het coördineren van reddingsacties;
1º sauveteur principal et sauveteur principal adjoint : l'employé contractuel ou statutaire d'une commune, qui est chargé de la préparation matérielle de la saison des baignades, de la composition des équipes de sauveteurs, de la délimitation des zones de baignade, de l'élaboration des horaires, du contrôle de la présence des sauveteurs dans les zones de baignade surveillées et de la coordination des actions de sauvetage;

« De overtredingen worden bij proces-verbaal vastgesteld door een politie-ambtenaar, door een hulpagent van politie of een hoofdredder of adjunct-hoofdredder die voldoet aan de bepalingen van de wet van .tot het verlenen van beperkte politionele bevoegdheden aan hoofdredders en hun adjuncten».
« Les infractions sont constatées par procès-verbal par un fonctionnaire de police, par un agent auxiliaire de police, par un sauveteur principal ou par un sauveteur principal adjoint qui satisfait aux dispositions de la loi du .visant à accorder des compétences de police restreintes aux sauveteurs principaux et à leurs adjoints ».

Uiteraard kunnen dergelijke bevoegdheden slechts worden toegekend aan de hoofdredder of zijn vervanger (de adjunct-hoofdredder), aangezien de andere redders vaak jongeren zijn die het werk van redder uitoefenen in kader van een bijverdienste of van vakantiewerk.
Il est évident que pareilles compétences ne peuvent être attribuées qu'au sauveteur principal ou à son remplaçant (le sauveteur principal adjoint), les autres sauveteurs étant souvent des jeunes qui accomplissent le travail en question à titre accessoire ou dans le cadre d'un job de vacances.

De heer MUYLE, Marc, Albert Erika (Oostende, 12/01/1955), hoofdredder bij het gemeentebestuur van Middelkerke, 15 november 2004.
M. MUYLE, Marc, Albert Erika (Oostende, le 12/01/1955), sauveur en chef à l'administration communale de Middelkerke, le 15 novembre 2004.