Traduction de «hoofdpunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdpunt
point de vue

hoofdpunt van het nationale hoogtenetwerk
point principal du nivellement national

afstand in het beeld ten opzichte van het hoofdpunt
distance principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NCTZ maakt in het kader van dit Nationaal akkoord een hoofdpunt van het voorkomen en bestrijden van fraude rondom tandzorg in de verplichte ziekteverzekering.
Dans le cadre du présent Accord national, la CNDM fait de la prévention de la lutte contre la fraude au niveau des soins dentaires dans l'assurance maladie obligatoire une de ses priorités.

De tussentijdse resultaten per hoofdpunt zien er als volgt uit:
Pour l’heure, les résultats atteints dans les trois domaines principaux sont les suivants:

11. stelt voor dat de Commissie stelselmatig een afdeling "stand van de democratie" opneemt in de landenstrategiedocumenten, onder overneming van de aanbevelingen van betrokken EU-verkiezingswaarnemingsmissiesen, dat zij waar mogelijk van de ondersteuning van de democratie een hoofdpunt maakt in de samenwerkingsprogramma’s met partnerlanden;
11. propose que la Commission insère systématiquement un chapitre sur l'état de la démocratie dans ses documents de stratégie par pays, comprenant et intégrant les recommandations émises par les missions d'observation des élections de l'Union européenne correspondantes, et, s'il y a lieu, intègre le soutien à la démocratie dans les programmes de coopération menés avec les pays partenaires;

10. stelt voor dat de Commissie stelselmatig een afdeling “stand van de democratie” opneemt in de landenstrategiedocumenten en dat zij waar mogelijk van de ondersteuning van de democratie een vast hoofdpunt maakt in de samenwerkingsprogramma’s met partnerlanden;
10. propose que la Commission insère systématiquement un chapitre sur l'état de la démocratie dans ses documents de stratégie par pays et, le cas échéant, intègre le soutien à la démocratie dans les programmes de coopération engagés avec les pays partenaires;

Een derde hoofdpunt in dit verslag hing samen met de vraag of en hoe de jaarlijkse begroting is gebaseerd op middellangetermijndoelstellingen.
Un troisième moyen était envisagé, qui serait fonction de l'existence et de la forme d'un projet politique à moyen terme à la base du budget annuel.

1. benadrukt dat de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van de vrouw, een conditio sine qua non is voor het lidmaatschap van de Europese Unie en verzoekt de Commissie dringend de kwestie van de vrouwenrechten tot een hoofdpunt van de onderhandelingen met Turkije te maken;
1. souligne que respecter les droits de l'homme, en ce compris les droits de la femme, est une condition sine qua non de l'appartenance à l'Union et invite la Commission à mettre la question des droits de la femme au cœur des négociations avec la Turquie;

14. benadrukt het belang van bescherming van de biodiversiteit en stelt dat dit ofwel als nieuw hoofdpunt moet worden toegevoegd aan de duurzaamheidsstrategie ofwel dat dit thema ten minste bijzondere nadruk krijgt in het onderdeel over het beheer van natuurlijke rijkdommen;
14. souligne qu'il importe de préserver la diversité biologique, et propose que cet impératif soit ajouté, à titre de nouvel objectif-clé, dans la stratégie de développement durable ou, au moins, qu'on lui accorde une importance particulière dans la section relative à la gestion des ressources naturelles;

« Het tweede hoofdpunt in deze hervorming is de versterking van de objectivering van de toegang tot het ambt van personeelslid van een rechtbank.
« Le deuxième objectif essentiel de cette réforme est d'objectiver davantage l'accès à la fonction de membre du personnel d'un tribunal, et ce, par le biais du remplacement de l'examen d'aptitude existant par un concours et de l'objectivation de l'accès pour les agents contractuels.

De behoefte aan een effectieve infrastructuur voor maatschappelijke zorg voor kinderen en ouderen wordt onderkend en kinderarmoede is een hoofdpunt waar het NAP/int. zich op richt.
Elle reconnaît le besoin d'une infrastructure efficace de soins et de services sociaux pour les enfants et les personnes âgées.

Hoofdpunt van het B R-concept was de samenvoeging van de zes bedrijfsonderdelen tot één economische eenheid; de verwachting was dat zodoende door het synergie-effect een aanzienlijke kostenbesparing zou kunnen worden bereikt.
En effet, l'axe principal de la formule de B R consistait dans le regroupement des six unités de production en une seule entité économique: l'effet de synergie en résultant aurait permis une réduction considérable des coûts.