Traduction de «hoofdindiener vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hoofdindiener vraagt de commissieleden dan ook hun steun te verlenen aan het wetsvoorstel omdat het een goede toevoeging zou zijn aan de bestaande wetgeving om geldstromen in kaart te brengen en om te verhinderen dat extremistische groeperingen als sponsor zouden fungeren voor terroristische activiteiten.
L'auteur principal demande dès lors aux commissaires d'accorder leur soutien à la proposition de loi, car elle constituerait un bon complément à la législation actuelle en vue d'identifier des flux financiers et d'empêcher que des groupements extrémistes ne sponsorisent des activités terroristes.

De hoofdindiener van het voorstel vraagt wat de juiste betekenis is van de woorden « met gesloten deuren zonder debat op tegenspraak ».
L'auteur principal de la proposition demande quel est le sens des mots « à huis clos sans débat contradictoire ».

Aangezien verscheidene leden van de commissie reserves hebben geuit ten opzichte van het voorgestelde artikel 73ter met betrekking tot de facultatieve samenwerkingsvormen, vraagt een lid of de hoofdindiener vasthoudt aan het voorgestelde artikel 73ter of dat hij bereid is dit artikel terug te trekken.
Comme plusieurs membres de la commission ont émis des réserves vis-à-vis de l'article 73ter proposé en ce qui concerne les formes de collaboration facultatives, un membre demande si l'auteur principal souhaite maintenir l'article 73ter ou s'il est disposé à le retirer.

Mevrouw Arena, hoofdindiener van het voorstel, verduidelijkte dat de resolutie de Belgische regering vraagt om in een eerste fase de politieke overgangsinstellingen, wanneer ze natuurlijk door de Tunesische bevolking worden aanvaard, te steunen en om steun te verlenen aan de totstandkoming van democratische verkiezingen en aan de organisatie van waarnemingsopdrachten van parlementen en verenigingen voor en tijdens de verkiezingen.
Mme Arena, auteur principal de la proposition, a expliqué que la résolution demande au gouvernement belge de soutenir dans un premier temps les institutions politiques de transition, bien entendu lorsqu'elles auront été acceptées par la population tunisienne, et d'aider à l'organisation d'élections démocratiques et de missions d'observation par les parlements et les associations avant et pendant les élections.