Traduction de «hoofdgebouwen » (Néerlandais → Français) :

5.4. De kantoren van de vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en/of de Gewesten met inbegrip van die welke buiten de kanselarijen ( hoofdgebouwen ) van de posten gelegen zijn, worden aan de ingang aangeduid door een naambord met de vermelding:" Ambassade van België of Consulaat-Generaal van België of Permanente Vertegenwoordiging van België - Diensten van de Attaché of van de Afgevaardigde van de .Gemeenschap of van het .Gewest" of " van de .Gemeenschap en het .Gewest" .
5.4. Les bureaux des représentants des Communautés et/ou des Régions, y compris ceux situés en dehors des chancelleries (bâtiments principaux) des postes, sont identifiés par une plaque placée à l'entrée et mentionnant « Ambassade de Belgique ou Consulat Général de Belgique ou Représentation permanente de la Belgique - Services de l''Attaché ou du Délégué de la Communauté » ou « de la Région.». ou « de la Communauté et de la Région. ».

Al de andere diensten die in de hoofdgebouwen gevestigd zijn, worden bevoorraad via het centrale magazijn.
Tous les autres services établis dans les bâtiments centraux sont approvisionnés par le biais du magasin central.

Overwegende dat in dat opzicht de bestaande ruimte van ongeveer 6 ha tussen de 3 hoofdgebouwen en het gebied voor haven- en vervoeractiviteiten zal dienen voor de nieuwe gebouwen, die in hoofdzaak bestemd zullen zijn voor kantoren en verder voor voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten, productieactiviteiten of handel bijbehorend bij de hoofdbestemming, of nog hotelinrichtingen; Dat die bestemmingen niet alleen in ruime mate zullen bijdragen tot de economische en sociale werking van de site, maar ook tot de realisatie van kwalitatieve stedelijke ruimten, die op adequate wijze aansluiten bij zowel de ruimten die worden gegenereerd door de volumetrie van de 3 eerder vermelde gebouwen als de ruimten van de te voorziene bouwwerken in het aangrenzende gebied voor havenactiviteiten en vervoer en de naaste omgeving van de site;
Considérant qu'à ce titre, l'espace d'environ 6 ha existant entre les 3 bâtiments principaux et la zone d'activités portuaires et de transports sera destiné à accueillir des constructions neuves, principalement à usage de bureaux et accessoirement à usage d'équipements d'intérêt collectif ou de service public, d'activités productives ou de commerces complémentaires à l'affectation principale, ou encore d'établissements hôteliers; Que ces affectations participeront non seulement étroitement au fonctionnement économique et social du site, mais aussi à la réalisation d'espaces urbains de qualité, en adéquate relation tant avec les espaces générés par la volumétrie des 3 bâtiments précités qu'avec celle des constructions à prévoir sur la zone d'activités portuaires et de transports contigüe et les abords du site;

Voor de hoofdgebouwen bepalen ze in bepaalde gevallen ook een minimale omvang (14).
Pour les bâtiments principaux, elles déterminent aussi dans certains cas une ampleur minimale (13).

Het bepaalt concreet-grafisch op een plan de ruimtelijke plaats en omvang (in horizontale en vertikale zin) van de bestemmingen volgens de verdiepingen en volgens hoofdgebouwen, bijgebouwen, tuinzones, enz.
Il détermine sur plan, de manière concrète-graphique et par niveau, l'endroit spatial et la taille, dans le sens horizontal et vertical, des affectations des bâtiments principaux, des annexes et des zones de jardin, etc.

Grafismen en regels zijn verschillend voor de hoofdgebouwen en de bijgebouwen omdat de relaties tussen privaat en publiek verschillen van de onderlinge relaties tussen private eigendommen.
Le graphisme et les règles sont différents selon qu'il s'agit des bâtiments principaux ou des annexes parce que les relations entre le privé et le public diffèrent des relations réciproques entre les propriétés privées.

Momenteel bereidt het RIZIV een studie voor om de oude ventilatiegroepen van de vergaderzalen (7 tal) in de hoofdgebouwen te vervangen door nieuwe met warmterecuperatie.
L'INAMI étudie actuellement le remplacement des anciens groupes de ventilation des salles de réunion (7) dans les bâtiments centraux par de nouveaux groupes à récupération de chaleur.

1. a) De drie hoofdgebouwen van de FOD Justitie (Bordet A, D en Hallepoort) zijn toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit.
1. a) Les trois bâtiments principaux du SPF Justice (Bordet A, Bordet D et Porte de Hal) sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.

1. Het voorstel van de IDPBW van de FOD Sociale Zekerheid om automatische externe defibrilatoren (AED) te plaatsen, betreft enkel de gebouwen en lokalen van de FOD Sociale Zekerheid. 2. Het advies van de IDPBW betrof in eerste instantie de hoofdgebouwen van de FOD Sociale Zekerheid en in tweede instantie, geleidelijk aan, de medische onderzoekcentra voor personen met een handicap beheerd door de FOD Sociale Zekerheid.
1. La proposition du SIPPT du SPF Sécurité Sociale d'instaurer des défibrillateurs externes automatiques (DEA), ne concerne que les bâtiments ou locaux du SPF Sécurité Sociale. 2. L'avis du SIPPT concernait dans un premier temps les bâtiments principaux du SPF Sécurité Sociale et dans un deuxième temps, progressivement, les centres médicaux d'expertise pour personnes handicapées gérés par le SPF Sécurité Sociale.

In het kader van een energiebesparingsprogramma kan echter wel vermeld worden dat het RIZIV sinds meerdere jaren bij zijn renovatieprojecten en herinrichtingsprojecten de nodige aandacht besteed aan de energiebesparing en de CO2 uitstoot. a) verwarmingsinstallaties en ventilatie In de loop van 2005-2006 werden de 2 oude stookketels (30 jaren oud) van de hoofdgebouwen van het RIZIV (Tervurenlaan 211 te 1150 Brussel) vervangen door 3 nieuwe kleinere ketels met een hoger rendement, modulerende branders en een aangepaste regeling in functie van de warmtebehoefte.
Les analyses et audits y afférents devront aboutir aux éventuelles mesures requises pour réduire la consommation d'énergie et les émissions de CO2. b) Concrètement, une proposition dans ce sens sera discutée au Comité de direction de l'INAMI. Dans le cadre d'un programme d'économies d'énergie, on peut cependant mentionner que, depuis plusieurs années, l'INAMI prête toujours attention aux économies d'énergie et aux émissions de CO2 dans le cadre de ses projets de rénovation et de réaménagement. a) installations de chauffage et de ventilation Au cours de la période 2005-2006, les deux anciennes chaudières (30 ans d'âge) des bâtiments principaux de l'INAMI (avenue de Tervueren 211 à 1150 Bruxelles) ont été remplacées par 3 nouvelles chaudières plus petites, à rendement supérieur, équipées de brûleurs à modulateur et à réglage adapté en fonction des besoins en chauffage.