Traduction de «hoofde van bovengenoemde overeenkomst gestand » (Néerlandais → Français) :

19. merkt op dat de Europese overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap eindelijk in werking is getreden na ratificatie door alle lidstaten; doet een beroep op de lidstaten om hun verbintenissen uit hoofde van bovengenoemde overeenkomst gestand te doen en de bijbehorende protocollen te ratificeren;
19. constate que la convention européenne relative à la protection des intérêts financiers communautaires est finalement entrée en vigueur après ratification par tous les États membres; demande aux États membres de respecter les engagements qu'ils ont contractés au titre de cette convention et de ratifier les protocoles additionnels;

18. merkt op dat de Europese overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap eindelijk in werking is getreden na ratificatie door alle lidstaten; doet een beroep op de lidstaten om hun verbintenissen uit hoofde van de Conventie gestand te doen en de bijbehorende protocollen te ratificeren;
18. constate que la convention européenne relative à la protection des intérêts financiers communautaires est finalement entrée en vigueur après ratification par tous les États membres; demande aux États membres de respecter les engagements qu'ils ont contractés au titre de cette convention et de ratifier les protocoles additionnels;

(5) Gezien de bovengenoemde bijzondere positie van Ierland, zal Ierland uit hoofde van dit besluit niet deelnemen aan de bepalingen van de overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 1985 (Schengenovereenkomst) betreffende grenzen.
(5) L'Irlande, vu sa position particulière précitée, ne participera pas, en vertu de la présente décision, aux dispositions de la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (ci-après dénommée "convention Schengen"), qui sont relatives aux frontières.

De eerste vergadering van het gemengd comité, opgericht uit hoofde van de overeenkomst en samengesteld uit vertegenwoordigers van de regeringen van IJsland en Noorwegen, de leden van de Raad en de Commissie, werd onmiddellijk daarna bijeengeroepen (zie bovengenoemde mededeling aan de Pers).
La première réunion du Comité mixte établi aux termes de l'accord et composé de représentants des gouvernements d'Islande et de Norvège, des membres du Conseil et de la Commission a été convoquée immédiatement après (voir communqué de presse susmentionné).

De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hebben tevens een wijziging aangenomen van het Intern Akkoord inzake de toepassing van de Overeenkomst, waarbij de Raad gemachtigd wordt om uit hoofde van de in bovengenoemd besluit genoemde procedure besluiten te nemen op de gebieden die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
Les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil ont également adopté un amendement à l'accord interne de 1991 relatif à la mise en œuvre de la convention, visant à autoriser le Conseil à statuer selon la procédure définie dans la décision susmentionnée dans les domaines relevant de la compétence des Etats membres.

Overwegende dat het, gezien de door de Canadese autoriteiten aangegane verbintenissen, dienstig is het recht op bescherming uit hoofde van Richtlijn 87/54/EEG uit te breiden tot de natuurlijke personen en de vennootschappen en andere rechtspersonen uit Canada, met ingang van 1 november 1994 en tot de tenuitvoerlegging van de bepalingen van bovengenoemde Overeenkomst inzake de aspecten van de intellectuele eigendomsrechten die betrekking hebben op de handel,
considérant qu'il convient, au vu des engagements pris par les autorités canadiennes, d'étendre le droit à la protection au titre de la directive 87/54/CEE aux personnes physiques et aux sociétés et autres personnes morales du Canada, à partir du 1er novembre 1994 et jusqu'à la mise en application de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce,