Traduction de «hoofddiagnose of neven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(hoofddiagnose of neven diagnose) (Klassieke en daghospitalisatie)
(Hospitalisation classique et hospitalisation de jour)

Voor het beantwoorden van de vragen m.b.t alcoholintoxicaties werd volgende DSM-IV code gebruikt: code 303.00 (hoofddiagnose of neven diagnose) (voltijdse en partiële hospitalisaties)
Pour répondre aux questions relatives aux intoxications par l'alcool, on a utilisé le code DSM IV suivant : 303.00 (diagnostic principal ou secondaire) (hospitalisations à temps plein et partielles)

Voor het beantwoorden van de vragen met betrekking tot alcoholafhankelijkheid werd volgende DSM-IV code gebruikt: code 303.90 (hoofddiagnose of neven diagnose) (voltijdse en partiële hospitalisaties)
Pour répondre aux questions relatives à l'alcoolisme, on a utilisé le code DSM IV suivant : 303.90 (diagnostic principal ou secondaire) (hospitalisations à temps plein et partielles)

Voor het beantwoorden van de vragen met betrekking tot drugafhankelijkheid werden volgende DSM-IV codes gebruikt: code 304.00,304.10,304.20,304.30,304.40,304.50,304.60,304.80,304.90 (hoofddiagnose of neven diagnose) (voltijdse en partiële hospitalisaties)
Pour répondre aux questions relatives à la toxicomanie, on a utilisé les codes DSM IV suivants : 304.00, 304.10, 304.20, 304.30, 304.40, 304.50, 304.60, 304.80, 304.90 (Diagnostic principal ou secondaire) (Hospitalisations à temps plein et partielles)

Omwille van de vergelijkbaarheid tussen de vijf jaren 2005 tot en met 2009 werd deze code niet weerhouden (hoofddiagnose of neven diagnose) (voltijdse en partiële hospitalisaties)
Par souci de comparaison entre les cinq années 2005 à 2009, ce code n'a pas été retenu (Diagnostic principal ou secondaire) (Hospitalisations à temps plein et partielles)