Traduction de «hoofdcommissaris vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

hoofdcommissaris van gemeentepolitie
commissaire central

adjunct-hoofdcommissaris van politie
sous-préfet de la police

hoofdcommissaris van politie
commissaire de police en chef

officier-hoofdcommissaris
officier-commissaire en chef

hoofdcommissaris
commissaire en chef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de toelage komen echter alleen in aanmerking de ambtswerkzaamheden verricht in de lokalen van de Veiligheid van de Staat en die welke vereist zijn voor de uitvoering van een bepaalde opdracht welke vooraf bevolen is door de hoofdcommissaris (vandaag « directeur operaties » genoemd), door de adjunct-administrateur-generaal of door de administrateur-generaal».
Toutefois, ne peuvent donner lieu à l'allocation que les services effectifs accomplis dans les locaux de la Sûreté de l'État et ceux requis pour l'exécution d'une mission précise ordonnée par le commissaire en chef (aujourd'hui appelé « directeur des opérations »), l'administrateur général adjoint ou l'administrateur général ..».

Anderzijds is het natuurlijk ook zo dat de commissarissen die deze functies vandaag uitoefenen niet specifiek als hoofdcommissaris zijn opgeleid.
D'autre part, il va sans dire que les commissaires qui exercent cette fonction aujourd'hui n'ont suivi aucune formation spécifique de commissaire divisionnaire.

Vandaag is het zo dat een aantal commissarissen van de politie een post van hoofdcommissaris bekleden en dat zij een bijkomende vergoeding ontvangen om deze hogere functie uit te oefenen.
Aujourd'hui, certains commissaires de police occupent une fonction de commissaire divisionnaire et perçoivent une rémunération supplémentaire en raison du fait qu'ils exercent cette fonction supérieure.

Concreet betekent dit vandaag dat betrokkenen zouden worden opgenomen in het nieuwe statuut van O-5 of O-6, hetgeen hun benoeming tot hoofdcommissaris inhoudt in de weddeschaal 1-D.
Des démarches sont-elles entreprises à cette fin? Concrètement, cela signifie aujourd'hui que les intéressés seraient intégrés dans le nouveau statut de O-5 ou O-6, ce qui impliquerait leur nomination au grade de commissaire en chef dans l'échelle de traitement1-D.