Vertaling van "hoofdbestuur voorbehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ab-intestaatportie | legitieme portie | niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | versterfportie | voorbehouden erfdeel | voorbehouden gedeelte | wettelijk erfdeel
portion indisponible de l'héritage | quotité indisponible de l'héritage

Hoofdbestuur van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
Administration centrale de l'Office national de l'Emploi

hoofdbestuur
administration centrale

Hoofdbestuur
Administration centrale

hoofdbestuur | hoofdkantoor
administration centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.2. Aangezien het aantal in mijn diensten werkzame mindervaliden meer dan 8 bedraagt, en het aantal betrekkingen voorbehouden aan mindervaliden bij het hoofdbestuur 20 bedraagt, worden er geen aanwervingen in het vooruitzicht gesteld.
2.2. Actuellement étant donné que le nombre de moins-valides occupés par mes services dépasse de 8 unités le nombre d'emplois réservés aux moins-valides au sein de l'administration centrale qui est de 20 unités, il n'y a pas de recrutements envisagés actuellement.

­ Het koninklijk besluit van 29 maart 1995 betreffende de personeelsformatie van de betrekkingen die bij het hoofdbestuur zijn voorbehouden aan ambtenaren van deze carrière, vereist door artikel 43, § 3, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken;
­ De l'arrêté royal du 29 mars 1995 relatif aux cadres des emplois réservés à l'administration centrale aux agents de cette carrière, imposé par l'article 43, § 3, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative;

In afwachting dat het bovenvermeld ontwerp van besluit in werking zal treden (trouwens op 1 augustus 1995 m.a.w. de datum waarop de voornoemde opheffing uitwerking had) blijven de twee carrières onderworpen aan de bepalingen van artikel 47, § 5, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken en deze van het koninklijk besluit van 7 april 1995 tot vaststelling van de taalkaders van de betrekkingen die bij het hoofdbestuur zijn voorbehouden voor de ambtenaren van deze twee carrières.
En attendant que le projet d'arrêté dont question ci-haut entrera en vigueur (d'ailleurs à la date du 1 août 1995, soit la date à laquelle l'abrogation précitée a produit ses effets), ces deux carrières restent régies par les dispositions de l'article 47, § 5, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative et celles de l'arrêté royal du 7 avril 1995 déterminant les cadres linguistiques pour les emplois réservés à l'administration centrale aux agents des deux carrières.

Artikel 4 van het ontwerp van koninklijk besluit bepaalt inderdaad dat de machtiging tot het gebruik is voorbehouden : aan de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Administratie, aan de leidende ambtenaren van de Directie buitenlands personeel en de directie personeel hoofdbestuur van het directoraat-generaal Administratie, maar ook aan " de personeelsleden die de onder 1° en 2° vermelde ambtenaren binnen hun diensten bij name en schriftelijk aanwijzen, wegens hun functies en binnen de perken van hun respectieve bevoegdheden" .
L'article 4 du projet d'arrêté royal dispose en effet que l'autorisation d'utilisation est réservée : au Directeur général de la Direction générale d'Administration, aux fonctionnaires dirigeant la Direction du personnel extérieur et à la Direction du personnel de l'administration centrale de la Direction générale d'Administration, mais également " aux membres du personnel que les fonctionnaires visés sous 1° et 2° désignent nommément et par écrit à cet effet au sein de leurs services, en raison de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions respectives" .

De hierna vermelde betrekkingen, die bij het Hoofdbestuur voorbehouden zijn aan ambtenaren van de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking zijn begrepen in het maximum aantal betrekkingen vastgesteld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking.
Les emplois mentionnés ci-après, réservés aux agents de la carrière des Attachés de la Coopération internationale sont inclus dans le nombre maximum des emplois prévus à l'article 1 de l'arrêté royal du 9 juin 1999 fixant le cadre organique de la carrière des Attachés de la Coopération internationale.

Art. 3. § 1. De hiernavermelde betrekkingen, die bij het Hoofdbestuur voorbehouden zijn aan ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst en de Kanselarijcarrière zijn begrepen in het maximum aantal betrekkingen vastgesteld in respectievelijk artikel 1, § 1, en artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 4 februari 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van de carrière Buitenlandse dienst en de Kanselarijcarrière,
Art. 3. § 1. Les emplois mentionnés ci-après, réservés aux agents de la carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie sont inclus dans le nombre maximum des emplois prévus à l'article 1, § 1, et à l'article 2, § 1 de l'arrêté royal du 4 février 1999 fixant le cadre organique de la carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie,

Bij koninklijk besluit van 13 juni 2001 wordt de heer Goosens, Marc, Directeur-generaal, met ingang van 1 april 2001, aangewezen op het tweetalig kader voorbehouden aan de Nederlandstalige ambtenaren bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu - Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 13 juin 2001, M. Goossens, Marc, directeur général, est désigné, a partir du 1 avril 2001, sur le cadre bilingue réservé aux agents néerlandophones au Ministère des Affaires sociales, de la Santé Publique et de l'Environnement - Administration centrale.

Art. 2. De hiernavermelde betrekkingen, die bij het hoofdbestuur voorbehouden zijn aan ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst en de Kanselarijcarrière zijn begrepen in het maximum aantal betrekkingen vastgesteld in respectievelijk artikel 1, 1, en artikel 2, 1 van het koninklijk besluit van 23 juni 1995 tot vaststelling van de personeelsformatie van de carrière Buitenlandse Dienst en de Kanselarijcarrière.
Art. 2. Les emplois, mentionnés ci-après, réservés aux agents de la carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie sont inclus dans le nombre maximum des emplois prévus à l'article 1, 1, et à l'article 2, 1, de l'arrêté royal du 23 juin 1995 fixant le cadre organique de la carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie.

2. De taalkaders van het hoofdbestuur omvatten voor de eerste taaltrap: I. Betrekkingen voorbehouden of toegankelijk voor de ambtenaren van de carrière Hoofdbestuur Voor tabel zie bulletin blz. 3373 II. Betrekkingen voorbehouden voor ambtenaren van de carrière Buitenlandse dienst en van de Kanselarijcarrière Voor tabel zie bulletin blz. 3373 3.
2. Les cadres linguistiques de l'administration centrale comprennent pour le premier degré: I. Emplois réservés ou accessibles aux fonctionnaires de la carrière de l'Administration centrale Voir tableau dans le bulletin page 3373 II. Emplois réservés aux fonctionnaires de la carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie Voir tableau dans le bulletin page 3373 3.

Hij behoort tot de Nederlandse taalrol en bezet in de taalkaders van het hoofdbestuur in de eerste taaltrap een betrekking op het tweetalig kader, voorbehouden voor de ambtenaren van de Nederlandse taalrol.
Il appartient au rôle linguistique néerlandais et occupe, dans le premier degré des cadres linguistiques de l'administration centrale, un emploi dans le cadre bilingue, réservé aux fonctionnaires du rôle néerlandais.