Vertaling van "hoofdbestuur der directe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewestelijke directeur der directe belastingen
directeur régional des contributions directes

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

het hoofdbestuur van deze vennootschappen
l'administration centrale de ces sociétés

hoofdbestuur
administration centrale

hoofdbestuur | hoofdkantoor
administration centrale

directe democratie
démocratie directe

directe belasting
impôt direct

directe verkoop
vente directe [ vente de personne à personne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) in België, het Hoofdbestuur der Directe Belastingen of de Administratie belast met de Invordering.
b) en ce qui concerne la Belgique, l'Administration Centrale des Contributions Directes ou celle chargé du Recouvrement.

Bij koninklijk besluit van 9 juli 1996 wordt Mevr. Petit, M.G.R., adjunct-adviseur bij het Hoofdbestuur der directe belastingen, ter beschikking gesteld van de Centrale diensten van de bijzondere belastinginspectie, met ingang van 1 april 1994, door verandering van graad, er benoemd tot adjunct-auditeur.
Par arrêté royal du 9 juillet 1996, Mme Petit, M.G.R., conseiller adjoint à l'Administration centrale des contributions directes, mise à la disposition des Services centraux de l'inspection spéciale des impôts, y est nommée, par changement de grade, auditeur adjoint, à partir du 1 avril 1994.

1. ter plaatse aan de loketten van het kantoor voor verkoop van publicaties van het Hoofdbestuur der directe belastingen, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 32, 1010 Brussel (tel. : 02/210 38 16 en fax : 02/210 41 18) tegen betaling in geld of met gewaarborgde cheque (openingsuren : van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 13 uur tot 15 u. 45 m.);
1. soit contre paiement en espèces ou par chèque garanti, aux guichets du Bureau de vente des publications de l'Administration centrale des contributions directes, Cité administrative de l'Etat, Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 32, 1010 Bruxelles (tél. : 02/210 38 16 et fax : 02/210 41 18) - Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures et de 13 heures à 15 h 45 m);

De hierna vermelde publicaties en drukwerken te koop gesteld door het Hoofdbestuur der directe belastingen, kunnen bekomen worden door storting of overschrijving op rekening 679-2004098-78 van voormeld Hoofdbestuur, Kantoor voor verkoop van publicaties, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, bus 32, Kruidtuinlaan 50, te 1010 Brussel, tel (02) 210 38 16.
Les publications et imprimés cités ci-après, mis en vente par l'Administration centrale des contributions directes, peuvent être obtenus par versement ou virement au compte 679-2004098-78 de l'Administration centrale précitée, Bureau de vente des publications, Cité administrative de l'Etat, Tour Finances, bte 32, boulevard du Jardin Botanique 50, à 1010 Bruxelles, tél (02) 210 38 16.

De hierna vermelde publicaties en formulieren, te koop gesteld door het Hoofdbestuur der directe belastingen, kunnen bekomen worden door storting of overschrijving op rekening 000-2004098-78 van voormeld Hoofdbestuur, Kantoor voor verkoop van publicaties, Rijksadministratief Centrum, Financietoren, bus 32, Kruidtuinlaan 50, te 1010 Brussel, tel (02) 210 38 16.
Les publications et formulaires cités ci-après, mis en vente par l'Administration centrale des contributions directes, peuvent être obtenus par versement ou virement au compte 000-2004098-78 de l'Administration centrale précitée, Bureau de vente des publications, Cité administrative de l'Etat, Tour Finances, bte 32, boulevard du Jardin Botanique 50, à 1010 Bruxelles, tél (02) 210 38 16.

De toepassing van deze beschikking vereist geenszins het vooraf opstellen van een proces-verbaal in de zin zoals hiervoor vermeld en die tot toekenning van een vergoeding aanleiding geeft; er is slechts het toezenden van een eenvoudige inlichting aan de bevoegde hoofdcontroleur der belastingen vereist. 3. Voor zover het geacht lid de persoonlijke dossiers van de provinciale ambtenaren beoogt, zijn deze uiteraard niet ter beschikking op het hoofdbestuur der directe belastingen, aangezien deze ambtenaren niet tot mijn departement behoren.
3. Si l'honorable membre vise les dossiers personnels des fonctionnaires provinciaux, ceux-ci ne sont, a fortiori, pas à la disposition de l'administration centrale des contributions directes, étant donné que ces fonctionnaires ne font pas partie de mon département.

Bent u op de hoogte van de rondzendbrief nr. Ci. IN/423.790 van het Hoofdbestuur der directe belas- tingen tengevolge het onderzoek op de inkomstenbe- lastingen van sommige parlementsleden?
Avez-vous connaissance de la circulaire n° IN/ 423.790 que l'Administration centrale des contribu- tions directes a prise à la suite d'une enquête portant sur les impôts sur les revenus de certains parlemen- taires?

Die beslissing werd de betrokken instellingen ter kennis gebracht via een bericht van het Hoofdbestuur der directe belastingen van 11 oktober 1993.
Cette décision a été portée à la connaissance des institutions concernées par un avis de l'Administration centrale des contributions directes du 11 octobre 1993.

In een debat dat op 22 november 1993 in de Fiscale hogeschool plaatsvond, verklaarde de heer E. Van Vreckem, directeur-generaal van het Hoofdbestuur der directe belastingen - zo heb ik ten minste begrepen - dat het initiatief voor die wettelijke regeling door het Instituut van belastingconsulenten van België (vroeger Nationaal verbond van belastingconsulenten van België) moest worden genomen.
Le 22 novembre 1993, lors d'un débat tenu à la " Fiscale Hogeschool " , M. E. Van Vreckem, directeur général de l'Administration centrale des contributions directes, aurait déclaré, si j'ai bien saisi sa pensée, que l'initiative d'une telle organisation légale était laissée à l'Institut belge des conseils fiscaux (anciennement Fédération nationale des conseils fiscaux de Belgique).

Indien het geacht lid evenwel een concreet geval beoogt is het Hoofdbestuur der directe belastingen bereid ter zake een onderzoek in te stellen na ontvangst van de daartoe vereiste gegevens.
Toutefois, si l'honorable membre vise un cas concret, l'Administration centrale des contributions directes est disposée à l'examiner après réception des données nécessaires.