Traduction de «hoofdberoep vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

hoofdberoep
recours principal

als hoofdberoep
à titre principal

vallen van de avond
tombée du jour

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep
passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad, daar waar tot in 2007 het artikel 12, § 1 van het koninklijk besluit nr. 38 alle zelfstandigen in hoofdberoep beoogde, is dat niet langer het geval vanaf 1 januari 2008 : de startende zelfstandigen in hoofdberoep vallen onder artikel 13bis, § 2, 1º.
En effet, alors que jusqu'en 2007, l' article 12, § 1 , de l'arrêté royal nº 38 visait l'ensemble des indépendants à titre principal, ce n'est plus le cas depuis le 1 janvier 2008: les indépendants starters à titre principal relèvent d'un nouvel article 13bis, § 2, 1º.

Aangezien de verzekeringsplichtige zelfstandigen - zowel bij begin van bezigheid als daarna - die naast hun zelfstandige beroepsactiviteit nog enkel een mandaat als burgemeester, schepen of OCMW-voorzitter uitoefenen steeds (afgezien van de toepassing van artikel 37 ARS, zie verder) zelfstandigen in hoofdberoep zijn, zijn zij (behalve wanneer ze onder de toepassing van artikel 13 van het koninklijk besluit nr. 38 vallen) zonder aanvullende bijdragebetaling verzekerd voor geneeskundige verzorging en komen zij bijgevolg niet in aanmerking voor het suppletief statuut.
Étant donné que les travailleurs indépendants asujettis - tant en début d'activité qu'après - exerçant, à côté de leur activité professionnelle d'indépendant, uniquement un mandat de bourgmestre, d'échevin ou de président de CPAS sont toujours, (hormis le cas où s'applique l'article 37 RGS, voir ci dessous) indépendants à titre principal, ils sont (sauf lorsqu'ils tombent sous l'application de l'article 13 de l'arrêté royal n° 38) assurés pour les soins de santé sans paiement de cotisation complémentaire, et n'entrent dès lors pas en ligne de compte pour le statut supplétif.