Traduction de «hoofd vlaamse ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

Art. 10. In artikel 4, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 november 1997 betreffende de vrijstelling van successierechten voor familiale ondernemingen en familiale vennootschappen worden de woorden « de directeur-generaal of zijn gemachtigde als bepaald in artikel 2 van dit besluit » vervangen door de woorden « het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst of de door het hoofd aangewezen ambtenaren ».
Art. 10. A l'article 4, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 novembre 1997 relatif à l'exemption de droits de succession pour les entreprises familiales et les sociétés de famille, les mots " le directeur général ou son délégué visé par l'article 2 du présent arrêté" sont remplacés par les mots " le chef du " Vlaamse Belastingdienst" ou les fonctionnaires désignés par le chef" .

Art. 11. In artikel 5, § 4, van hetzelfde besluit worden de woorden « de directeur-generaal of zijn gemachtigde als bepaald in artikel 2 van dit besluit » vervangen door de woorden « het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst of de door het hoofd aangewezen ambtenaren ».
Art. 11. A l'article 5, § 4, du même arrêté, les mots " le directeur général ou son délégué visé par l'article 2 du présent arrêté" sont remplacés par les mots " le chef du " Vlaamse Belastingdienst" ou les fonctionnaires désignés par le chef" .

Art. 19. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 maart 1984 tot aanwijzing van de ambtenaren bevoegd voor het opsporen en vaststellen van overtredingen op het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer worden de woorden " De leidend ambtenaar van de Administratie voor Ruimtelijke Ordening en Leefmilieu of de leidend ambtenaar van de Administratie Van Economie en Werkgelegenheid" vervangen door de woorden " Het hoofd van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie, het hoofd van het Agentschap Economie of het hoofd van de Vlaamse Milieumaatschappij" .
Art. 19. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mars 1984 désignant les agents compétents pour rechercher et constater les infractions au décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion des eaux souterraines, les mots " Le fonctionnaire dirigeant de l'Administration de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement ou le fonctionnaire dirigeant de l'Administration de l'Economie et de l'Emploi" sont remplacés par les mots " Le chef du Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie, le chef de l'Agentschap Economie (Agence de l'Economie) ou le chef de la Vlaamse Milieumaatschappij (Société flamande de l'Environnement)" .

Art. 174. Zolang de gewestelijke ambtenaren, vermeld in artikel 1, 7°, van de Vlaamse Wooncode, niet zijn aangewezen door het hoofd van het agentschap Wonen-Vlaanderen en zolang de wooninspecteurs, vermeld in artikel 20, § 2, van de Vlaamse Wooncode, niet zijn aangewezen door het hoofd van het agentschap Inspectie RWO, behouden de ambtenaren, aangewezen bij het ministerieel besluit, vermeld in artikel 167, 19°, hun bevoegdheid.
Art. 174. Tant que les fonctionnaires régionaux, mentionnés à l'article 1,7° du Code flamand du Logement, ne sont pas désignés par le chef de l'agence " Wonen-Vlaanderen" et que les inspecteurs du logement, mentionnés à l'article 20, § 2 du Code flamand du Logement, ne sont pas désignés par le chef de l'agence 'Inspectie RWO" , les fonctionnaires désignés par arrêté ministériel, mentionné à l'article 167, 19°, conservent leurs compétences.

1° de woorden « de hierna vermelde ambtenaren bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » worden vervangen door de woorden « de door het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst aangewezen ambtenaren »;
1° les mots " aux fonctionnaires cités ci-après du Ministère de la Communauté flamande" sont remplacés par les mots " aux fonctionnaires désignés par le chef du 'Vlaamse Belastingdienst' " ;

In de praktijk zal dat erop neerkomen dat in de federale overheidsdiensten met een Vlaming aan het hoofd Vlaamse ambtenaren zullen afvloeien en dat de collectivistische ministers van cdH en PS er met een Latijnse slag nog zullen bijnemen.
Dans la pratique, les fonctionnaires flamands partiront des services publics fédéraux dirigés par un Flamand et les ministres collectivistes du PS et du cdH en ajouteront encore, avec une touche latine.