Vertaling van "honoré " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bankwaarborg ter honorering van de betaling
garantie bancaire de bonne fin de paiement

forfaitaire honorering
rétribution forfaitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het garantiefonds van 8 miljard euro is alleen ingesteld om de honorering van mogelijke beroepen op de garantie te vergemakkelijken, omdat dankzij het fonds plotse uitgavenverminderingen of herprogrammeringen niet nodig zijn.
Le fonds de garantie de 8 milliards d’euros n’est établi que pour faciliter le paiement d’éventuels appels à garantie et éviter de devoir réduire ou reprogrammer soudainement des dépenses.

Dat impliceert geen honorering van eicellen of sperma, maar een honorering voor al de afspraken die ze hebben nagekomen en voor de verplaatsingskosten.
Cela implique une indemnisation des frais relatifs aux rendez-vous honorés et aux déplacement accomplis.

Het betrokken bedrag wordt op een later tijdstip afgedragen, wanneer daardoor de honorering van vorderingen van andere crediteuren niet langer in gevaar wordt gebracht.
La somme concernée est versée ultérieurement, lorsque ce paiement ne compromet plus le règlement des créances d'autres créanciers.

De Commissie en het Adviescomité Accountantscontrole zullen zich buigen over de aanwijzing, het ontslag en de honorering van met de wettelijke controle belaste accountants en over de communicatie tussen de met de wettelijke controle belaste accountant en de gecontroleerde onderneming.
La Commission et le comité consultatif de l'audit travailleront sur les points suivants: désignation, révocation et rémunération des contrôleurs légaux des comptes, et communication entre le contrôleur légal des comptes et la société faisant l'objet de l'audit.

Om met name de rechtszekerheid van de werknemers bij insolventie van ondernemingen met activiteiten in verscheidene lidstaten te waarborgen, is in de tekst een bepaling ingevoerd waarin uitdrukkelijk wordt vastgesteld welk fonds bevoegd is ter zake van de honorering van de loonaanspraken - bedoeld wordt hier het fonds van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werknemers gewoonlijk hun arbeid verrichten of verrichtten.
En vue d'assurer notamment la sécurité juridique des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité des entreprises ayant des activités dans plusieurs Etats membres, une disposition est introduite dans le texte qui détermine explicitement l'institution compétente pour le paiement des créances salariales, l'institution compétente étant celle de l'Etat membre sur le territoire duquel les travailleurs concernés exercent ou exerçaient habituellement leur travail.

De reddingssteunregeling bestaat uit de honorering van een bankgarantie die in 1990 door de deelstaat Nedersaksen was gegeven, en bij de Commissie was aangemeld en door haar was goedgekeurd in 1990.
Le régime d'aide de sauvetage consiste à honorer une garantie bancaire accordée en 1990 par le Land de Basse-Saxe, notifiée à la Commission et approuvée par cette dernière en 1990.

van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de honorering van de intellectuele acte van een arts" (nr. 5-3402)
de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « la rémunération de l'acte intellectuel d'un médecin » (n 5-3402)

Binnen de artsenberoepen zijn bepaalde disciplines inderdaad minder aantrekkelijk geworden, onder meer door de gebrekkige honorering van de zogenaamde `intellectuele acte'.
Certaines disciplines n'ont plus la cote, notamment en raison d'une rétribution insuffisante des « actes intellectuels ».

Door het aantal specialisten in zijn geheel te verhogen, zijn er nog meer uitgaven en dus een nog lagere honorering. Ik wil dit verklaren aan de hand van wat er met Kind en Gezin en ONE gebeurt.
Je voudrais illustrer mon propos par la situation de « Kind en Gezin » et de l'ONE.