Traduction de «hongkong naar aanleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

resolutie naar aanleiding van verklaringen
résolution suite à déclaration

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
appel en garantie suite à une défaillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verheugt zich ook over de overeenkomst die is gesloten naar aanleiding van de jaarvergadering van het IMF in Hongkong in september 1997, en die betrekking heeft op een verhoging met 45 % van de quota's van het IMF, namelijk het kapitaal van het IMF. Dankzij deze overeenkomst en de nieuwe leningsovereenkomsten zal het IMF beter in staat zijn om, in een steeds veeleisender economie, zijn opdrachten met succes uit te voeren.
Le ministre se réjouit aussi de l'accord conclu à l'occasion de l'assemblée annuelle du F.M.I. à Hong-Kong, en septembre 1997, sur une augmentation de 45 % des quote-parts du F.M.I. , c'est-à-dire du capital du F.M.I. Grâce à cet accord et aux nouveaux accords d'emprunts, le F.M.I. sera davantage en mesure d'exercer, avec succès, ses missions dans une économie mondiale de plus en plus exigeante.

– gezien het verslag van het Europees Parlement over de resultaten van de Doha-ronde naar aanleiding van de ministersconferentie van de WTO in Hongkong (2005/2247(INI)),
– vu le rapport du Parlement européen sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (2005/2247 (INI)),

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 april 2006 over de resultaten van de Doha-ronde naar aanleiding van de ministersconferentie van de WTO in Hongkong ,
— vu sa résolution du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong ,

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, we bespreken het verslag van de heer Papastamkos over de evaluatie van de Doha-ronde, naar aanleiding van de WTO-ministersconferentie van december 2005 in Hongkong.
- (PL) Monsieur le Président, nous débattons du rapport de M. Papastamkos sur l’évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong qui a eu lieu en 2005.

25. wijst erop dat volgens de berichten begin april 2003 in Hongkong bijna duizend gevallen van het ernstige luchtwegziektensyndroom SARS zijn geconstateerd en dat deze ziekte daar meer dan twintig mensenlevens heeft gekost; spreekt niettemin zijn voldoening uit over de maatregelen die door werkers en deskundigen in de gezondheidsdienst van Hongkong naar aanleiding van de SARS uitbraak zijn getroffen; is bekommerd over het gebrek aan transparantie en onderlinge uitwisseling van informatie en de onnodige vertraging waarmee de autoriteiten van de Volksrepubliek China op de ontdekking van de dodelijke longziekte reageerde; meent derhalve dat de verdere integratie van Hongkong met de Pearl River Delta (dwz. de provincie Guangdong) niet uitsluitend betrekking moet hebben op wegen- en bruggenbouw en het vergemakkelijken van grenscontroles doch eveneens op de bevordering van de volksgezondheid en de samenwerking op het gebied van de ziekenzorg en dringt aan op de totstandkoming van een doeltreffend waarschuwingssysteem;
25. prend acte des rapports selon lesquels au début du mois d'avril 2003, plus de vingt décès et près de mille cas recensés des malades ont été attribués à l'épidémie de SRAS (syndromes respiratoires aigus sévères) à Hong-Kong; se félicite néanmoins des mesures prises par les professionnels de la santé et les scientifiques de Hong Kong afin de contenir l'épidémie de SRAS; exprime son inquiétude face au manque de transparence et d'échange d'informations, ainsi qu'aux retards inutiles pris par les autorités de la République populaire de Chine face à la découverte de cette maladie respiratoire mortelle; estime de ce fait que l'intégration future de Hong Kong avec le delta de la rivière des Perles (c'est-à-dire la province de Guandong) ne devrait pas se résumer exclusivement à la construction de routes et de ponts et à l'assouplissement des contrôles à la frontière, mais devrait également promouvoir une coopération dans le domaine de la santé publique et des maladies; demande qu'un système d'alerte suffisant soit mis en place;

- De resolutie omvat 27 krijtlijnen voor het beleid dat naar aanleiding van de ministeriële conferentie van de WHO in Hongkong moet worden gevoerd.
- La résolution comporte 25 axes pour la politique qui devra être menée à la suite de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong-Kong.

Het was de bedoeling in de Ministeriële Verklaring, naar aanleiding van de Doha-ronde in Hongkong, om de formele verbintenis op te nemen dat een aparte onderhandelingsronde zou worden gestart over de disclosure requirements voor patenten op genetische organismen.
L'objectif était de prendre dans la déclaration ministérielle, à propos de la conférence de Doha à Hongkong, l'engagement formel que des négociations séparées débuteraient au sujet des divulgations de renseignements pour les brevets sur les organismes génétiques.

Interpellatie van mevrouw Inga Verhaert tot de Eerste minister over " het Belgisch standpunt inzake het Algemeen Akkoord over handel in diensten en handelsgerelateerde aspecten van intellectuele rechten naar aanleiding van de conferentie van de Wereldhandelsorganisatie te Hongkong" (nr. 738).
Interpellation de Mme Inga Verhaert au Premier ministre sur " la position de la Belgique à propos de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) à l'approche de la conférence de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Hong-Kong" (n° 738).