Vertaling van "hongersnood in ethiopië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]
Éthiopie [ République démocratique fédérale d'Éthiopie ]

Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië
la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie

Ethiopië
Éthiopie

driehoek van hongersnood
triangle de la famine

hongersnood
famine

honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

Ethiopië
Ethiopie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot deze maatregelen behoren de in talrijke Afrikaanse landen (bijvoorbeeld Mozambique, Ethiopië en Malawi) bestaande waarschuwingssystemen (early warning systems) ter voorkoming van hongersnood als gevolg van mislukte oogsten.
Ces mesures comprennent les systèmes d'alerte rapide, afin d'éviter les famines dues aux mauvaises récoltes, comme c'est le cas dans de nombreux pays africains (par exemple, Mozambique, Éthiopie et Malawi).

Mondelinge vraag van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking over «de hongersnood in Ethiopië» (nr. 4-415)
Question orale de Mme Sabine de Bethune au ministre de la Coopération au développement sur «la famine en Éthiopie» (nº 4-415)

4) Welke maatregelen is hij voornemens te nemen om een hongersnood in Ethiopië mee helpen te voorkomen en zijn er nog maatregelen te verwachten in Europees verband? Kan hij dit uitvoerig toelichten wat betreft de budgetten?
4) Quelles mesures a-t-il l'intention de prendre pour éviter une famine en Ethiopie et des mesures sont-elles prévues au niveau européen ?Le ministre peut-il fournir des précisions en ce qui concerne les budgets ?

Door de droogte die veroorzaakt wordt door het natuurverschijnsel El Niño lijden veel meer mensen in Oost-Afrika nu honger. 1. In Ethiopië zijn ongeveer 10 miljoen mensen aangewezen op voedselhulp en dat aantal zou, volgens de voorspellingen van de VN, in enkele maanden tijd kunnen verdubbelen, zodat een vijfde van de bevolking door hongersnood zou worden getroffen.
La sécheresse causée par le phénomène climatique El Niño a fait augmenter considérablement le nombre de personnes touchées par la famine en Afrique de l'Est. 1. Environ 10 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire en Éthiopie, un nombre qui pourrait doubler en quelques mois selon des prévisions de l'ONU, plongeant un cinquième de la population dans la famine.

G. overwegende dat er steeds meer tekenen zijn van een dreigende hongersnood in Ethiopië, waarbij de helft van de bevolking ondervoed is en geen toegang heeft tot veilig drinkwater en dat de regering van Ethiopië zeer lang heeft gewacht om deze dreigende hongersnood onder de aandacht te brengen en internationale hulp te vragen;
G. considérant que la perspective imminente d'une famine en Éthiopie est de plus en plus évidente, la moitié de la population étant atteinte de malnutrition et n'ayant pas accès à une eau potable saine, et que le gouvernement éthiopien a beaucoup tardé à signaler cette famine imminente et à demander une aide internationale,

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, hongersnood en Ethiopië, deze woorden roepen pijnlijke herinneringen op.
- Monsieur le Président, famine et Éthiopie, ces deux mots sont déjà douloureusement liés dans nos mémoires.

- Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de hongersnood in Ethiopië.
- L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la famine en Éthiopie.

Heeft de minister in 2008 al middelen vrijgemaakt voor de hongersnood in Ethiopië via de budgetlijnen Noodhulp, Voedselhulp of andere?
Le ministre a-t-il déjà dégagé, en 2008, des moyens pour l'aide alimentaire en faveur de l'Éthiopie par la voie des lignes budgétaires Aide d'urgence, Aide alimentaire ou autres ?

- Ik vind het een goede beslissing 500 000 euro vrij te maken voor de hongersnood in Ethiopië.
- C'est une bonne décision d'avoir dégagé 500 000 euros pour la famine en Éthiopie.